Dazed and Confused (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:42:28
"เพลง SWEET EMOTION"
Sweet
Emotion
Sweet
Emotion
Talk about things and nobody cares
Wearin' out the things that nobody wears
You're callin' my name but I gotta make clear
I can't say, baby where I'll be in a year
Some sweat-hoggin' mama with a face like a gent
Said my get up and go must-a got up and went
Well, I got good news She's a real good liar
'Cause a backstagin' boogie set your pants on fire
Sweet
Emotion
วันสิ้นสุดการเรียน 28 พฤษภาคม 1976 เวลา 13.05 น.
ฉันต้องไปทางนี้
- เจอกัน - แล้ว ตกลงจะเอายังไง?
- เรื่องอะไร? - เรื่องคืนนี้ไง
เอ่อ... ไม่แน่ ฉันอาจจะไปรับเธอ...
แต่ก็ไม่แน่ พวกมันจะยอมปล่อยฉันไปหรือเปล่า?
- ฉันว่าไปเจอกันที่ปาร์ตี้กันเลยดีกว่า? - ก็ได้
ไม่อยากให้เธอต้องมาแกร่วคอยฉัน
ก็ได้ แล้วแต่เลย
- โอเค แล้วเจอกัน? - บาย
บาย
- ไอ้สเลเตอร์ - ไง เพื่อน
เป็นไงบ้าง?
น่าจะต้องซ่อมเยอะอยู่
- ปาร์ตี้คืนนี้เริ่มกี่ทุ่ม? - 3 ทุ่มครึ่ง
3 ทุ่มครึ่ง
โอเค แล้วเจอกันพวก
เจอกันไอ้หน้าจิ้งเหลน
เดี๋ยว เพื่อน!
ช่วงบ่ายฉันต้องไปเซอร์เวย์... แล้วไปเอาของด้วย...
พวกนายรู้ใช่มั้ย ว่าคืออะไร....
รู้แล้วว่า คืออะไร?
รู้แล้วล่ะ ว่าอะไร?
ฉันโคตรกระหลั่วเลย
เดินลงฮอลล์คนเดียว เดินสูบ "ก" กับ พวกเอลฟ์อีก 50 คน
- แล้วเจอกัน - วู๊ดวอร์ด, เบิร์นสเตน
นายคงเคลมมาแล้วสิ
กลางวันจะดูดหรือจะดื่มดีล่ะ?
- เฮ้ - ดูด โอเคมั้ย?
เฮ้ย ไปเล่นโป๊กเกอร์กันคืนนี้เอามั้ย?
- ตัดฉันได้เลย - ได้เลย
คืนนี้ฉันว่า จะไปปาร์ตี้ที่บ้านไอ้รถฟอร์ดมัน?...
- ไม่อ่ะ ฉันว่าเราควรจะทำอะไรแบบนั้นนะ - ใช่
งานฉลองขึ้นปีสุดท้ายมีครั้งเดียว โป๊กเกอร์เล่นเมื่อไรก็ได้
ไปปาร์ตี้กันดีกว่า?
ไมค์ ซินเทีย ไปเหอะ
ไม่มีอะไรหรอก
เรื่องแบบนั้น ฉันไม่ค่อยชอบว่ะ
- ไปรับเราตอน 2 ทุ่ม - โอเค ก็ได้
ไม่เป็นอะไรหรอกน่า เราจะไปปาร์ตี้กัน
- โอเค - ก็ได้
เฮ้ย ไมค์ ฉันอยากเล่าเรื่องที่ฝันให้นายฟังว่ะ
- ฝันเรื่องไร? - แต่ นาย....
- นายต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใครนะ - ได้เลย
- ต้องพูดว่า "สัญญา" - พระเจ้า
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร
ขอบใจเพื่อน
คืออย่างงี้... ฉันกำลังไปได้สวย...
กับผู้หญิงที่หุ่นเพอร์เฟคมาก
แต่...
- แต่อะไร? อะไรล่ะ? - พูดไม่ออกว่ะ
เฮ้ยเพื่อน อย่าพูดให้อยาก แล้วหยุดอย่างงี้ดิ
เล่ามาเหอะ ผู้หญิงหุ่นเพอร์เฟคมาก... แล้วยังไงต่อ
แต่หัวเสือกเป็นอับราฮัม ลินคอล์น
- แม่ง... - มีทั้งหมวก ทั้งเครา...
ฉันว่า...
- อย่าไปคิดมันเลยจะดีกว่า - ดีกว่า
ฉันต้องไปเอาของที่ครูเบิร์ชฟิลด์ก่อน
- โอเคแล้วค่อยเจอกัน - ฉันเข้าใจ เสียใจด้วยเพื่อน
"กิลลิแกน ไอ้วิทยุทรานซิสเตอร์" อันนี้โอเคเลย
แล้วคนที่เล่นเซิร์ฟ หุ่นดี ๆ หน่อยน่ะ... ที่เล่นคลื่นใหญ่ๆ ตอนจบลงมากองบนหาดน่ะ?
- จำได้หรือเปล่า? - ใช่เลย!
- เดอะ มอสคิวโต้ จำได้หรือเปล่า? - ไอ้พิงค์ ไปกันได้แล้ว...
- มาเร็ว - ที่มีวงดนตรีร็อค
ที่กิงเกอร์กับแมรี่ แอนน์ช่วยกันตั้งวง...
เพื่อน ยังไปไหนไม่ได้ ต้องคอยครูวิลค์มาก่อน
แล้วทำไมนายไม่ไปรับเบนนี่ก่อน และขากลับค่อยกลับมารับฉัน?
ก็ได้
- อะไร? - โค้ชฝากให้เอาไอ้นี่มาให้นาย
- ทำอย่างงี้กันเลยหรือวะ - ใช่
แล้วแม่ง ต้องให้ส่งคืนภายในวันนี้ด้วย ไม่อยากจะเชื่อแม่งเลย?
คนอื่นเซ็นแล้วยัง?
เซ็น โค้ชจะได้เลิกมายุ่ง
เซ็นไปเหอะ จะได้ไม่ต้องไปยุ่ง ปล่อยไปเหอะ
แต่ก็ถือว่าเป็นเรื่องค่อนข้างใหญ่เลย?
นี่... มันยังไม่ค่อยดี... มันยังมีอากาศเข้า...
- เห็นมั้ย? - มันต้องให้แน่นกว่านี้
นายจะต้องเอายางหรือกาวอัดลงไปรอบๆ รู
สเลต
เบนนี่
ไม่อยากจะเชื่อเรื่องที่บอนแฮม โชว์เล่นกลองคนเดียว หนึ่งชั่วโมงเต็ม...
ตีกลองคนเดียวหนึ่งชั่วโมง?
มันไม่บ้าก็ต้องเมาแล้วล่ะ
โอเค พวกฉันจะไปห้องน้ำ
ยังไงฝากบอกครูวิลค์ด้วยแล้วกัน?
ได้เลย แม่งโคตรได้ใจเลย...
"ข้าพเจ้าขอสมัครใจที่จะไม่ยุ่งเกี่ยว กับของมึนเมา, ยาเสพติด...
หรือเกี่ยวข้องเกี่ยวกับ การกระทำที่ผิดกฎ..
ซึ่งอาจก่อให้เกิดปัญหา ในปีที่ต้องต่อสู้กันอย่างหนัก
เราในนามของทีม จะร่วมกันเพื่อจุดหมายของเรา
นั่นคือการเป็นแชมป์ในฤดูกาลปี 76"
โคตรปัญญาอ่อนเลย
- พวกนายจะเซ็นกันจริงๆ เหรอ? - ชัดเจนมาก
แล้วพวกครูมันจะทำยังไงต่อ? จะจับพวกนายตรวจฉี่กันหรือวะ?
ฉันไม่ยักรู้ว่า แค่ยากับของมึนเมา... ต้องตรวจกันโอเว่อร์ขนาดนี้
สงสัยเป็นพวกโชว์พาว
สงสัยพวกครูมันคงกลัวว่า พวกเราจะมีความสุขเกินไปมั้ง
นั่นมันยุคโบราณแล้ว
ฉันชอบนะ "ไอ้พวกโชว์พาว"
เยี่ยมมาก โทนี่
พวกที่เรากำลังลิสต์รายชื่อ...
พวกที่อยู่บนเกาะกิลลิแกนทั้งหมด... ไม่มีพวกที่เห็น แล้วมีอารมณ์เลย
เธอพูดเรื่องอะไรเธอวะ?
เธอไม่ได้คิดเรื่องเกาะนั่นเหรอ?
เกาะกิลลิแกนงั้นเหรอ?
มันถูกเรียกว่า สวรรค์แห่งผู้ชายหล่อล่ำ
- โอ้ ไม่... - คิดดูสิ!
พวกเธออยู่อย่างโดดเดี่ยว บนเกาะอันกันดาน
กับผู้หญิงที่สวยพร้อมทุกอย่าง
คนนึงยั่วยวน น่าเล้าโลม
ส่วนอีกคน ทั้งสวยทั้งแข็งแรง สะโพกอวบอั๋น เต่งตึง
แต่อีพวกดาวยั่ว ดาวแรด ได้ผู้ชายหน้าตาดีๆ ไปกันหมด
ส่วนผู้หญิงดี ๆ ไม่ได้อะไรเลย ได้แต่ไอ้พวกใส่แว่นหนาเตอะ
พุงพลุ้ยน่าเกลียด ๆ
- ... อย่างดีก็ได้แค่เด็กเนิร์ด - ฉันหมายถึง...
แต่ครูที่สอนเราเซ็กซี่มาก
พิงค์ มานี่เลยมึง
มึงเห็นอะไรนี่มั้ย? เห็นมั้ย?
พวกเรากำลังจากออกจากนรกกันแล้ว
พวกนาย... พวกนาย แป๊บนึง
อะไร?...เบนนี่... อยากจะขออะไรหน่อย
จะขออะไรล่ะ?
เวลาจัดการน้องฉัน ช่วยฟาดเบาๆ หน่อย?
- ทุกคนเลยนะ - มิทช์ คราเมอร์?
ใช่ มิทช์ คราเมอร์
จะเอาให้หนักเลย
พวกนายห้ามฟาดน้องฉันมากกว่าคนอื่นล่ะ
น้องฉันผอมบาง เข้าใจมั้ย?
เชื่อใจพวกเราได้เลย
- น้องชายเธอไม่โดนเยอะหรอก - ขอบใจ แล้วเจอกัน
โอ้ว!
เบนนี่! ไอ้พวกผู้ชายพวกนี้
ชอบแบบนี้จัง
แสดงว่ามันต้องมีอะไรแน่ๆ เลยว่ามั้ยพวก?
โคตรมีเลย รับรองมันโดนแน่
- โดนเยอะแน่ๆ - นั่งหน้า!
ดูพวกเด็กๆ สิ?
ฉันรอที่จะทำแบบนี้มา 3 ปีแล้ว
ไอ้พวกเด็กนั่น รับรองมันตายแน่..
ต้องเอาให้เละ!
ถึงแล้ว!
โอเค ไอ้พวกเด็กใหม่ทั้งหลาย ฟังทางนี้!
วันนี้เป็นวันดีของพวกน้องๆ
ปกติพวกน้องใหม่...
ต้องโดนจนตูดระบม แล้วก็วิ่ง...
จนหอบแดกตาย...
แต่ว่าปีนี้ พวกพี่ๆ ต้องขอโทษพวกน้องๆ ด้วย...
พวกพี่ๆ จะทำกับน้องๆ อย่างนุ่มนวล...
และจะใช้เวลาไม่นาน
ถ้าน้องๆ มาที่นี่... ตรงนี้...
หลังโรงเรียนเลิก...
พวกน้องๆ ก็จะโดนกันคนละทีสองที
แต่ถ้าพวกน้องๆ หนี ไม่ยอมมา...
โดนตามล่าแน่ แล้วอย่าคิดนะว่าจะรอด
อ้อ มิทช์ คราเมอร์?
มิทชี่... มิทชี่... มิทชี่... มิทชี่...
พวกพี่กำลังคอยน้องอยู่นะ
รับรองวันนี้ ก้นของน้องรัก ได้เปลี่ยนเป็นสีม่วงแน่
เรียนให้มีความสุขนะ
กูว่ามึงต้องหนีแล้วล่ะ
ไปซัมเมอร์กับตายาย ดีกว่ามั้ง?
เฮ้ยเพื่อน
เย็นนี้จะไปแข่งเบสบอลหรือเปล่าวะ?
ฉันเป็นพิตเชอร์ จำเป็นต้องไปว่ะ
มีอะไรจะสั่งเสียก่อนหรือเปล่าเพื่อน?
เขียนว่า "Bend Over" เป็นไง?
ก็ได้ ไอ้ไข่หด
ทำไมพวกรุ่นพี่มันไม่เล่นงานคนอื่นเลยวะ?
เล่นงานแน่เพื่อน เชื่อเหอะ
ฉันรู้ดี
- กระโดดขึ้นมาเลยเพื่อน - ไปกันเลย
ชิปหายแล้ว!
โค้ช หวัดดีครับ
บอกหน่อยซิ
พวกนายมีใครพร้อม ที่จะเล่นฟุตบอลปีนี้บ้างมั้ย?
คือว่า...
ไม่รู้สิ โค้ช โค้ชก็รู้ ว่าผมเก่งแต่วิชาภาษาอังกฤษ...
ผมก็เลยคิดว่า ปีนี้จะเอาดีในการเป็นนักเขียน
นายน่ะเหรอ เขียนชื่อตัวเองยังไม่ถูกเลย
ยังจะคิดเป็นนักเขียนอีก
เอาล่ะ เข้าเรื่องได้แล้ว
ซัมเมอร์นี้ไม่เอาแบบเล่นๆ กันนะ
ที่เอาแต่นั่งข้างๆ สระน้ำ ดูกันแต่ร่องสาวๆ
เบรก ดาวน์!
เฮ้ย!
ยายครูยังทำได้เร็ว และแข็งแรงกว่าพวกนายเลย
แน่นอน ยายสูง 6 ฟุต 3 หนัก 250
วิ่งเร็ว 4.54
ฟลอยด์เป็นอะไรของนาย?
ควอเตอร์แบ็คไม่ต้องทำตามที่โค้ชสั่ง งั้นเหรอไง?
ดอว์สันเอาเอกสารไปให้เพื่อนเซ็นหรือยัง?
ข้อตกลง เอาให้เพื่อนยัง?
ได้แล้ว อยู่นี่ครับ
ถ้าจะช่วยกรุณาเซ็นและส่งคืนมา ให้ฉันภายในเย็นนี้ จะดีมาก
พวกนายคอยดูเพื่อน ให้เซ็นด้วยนะ?
ได้ครับ โค้ช
แรนดี้ ฟลอยด์
ชิบหาย
ก่อนจะถึงการแข่ง นายจะต้อง...
...ปรับทัศนคติใหม่
นายต้องรู้ว่าอะไรสำคัญที่สุด
และอยู่ห่างๆ ไอ้พวกกระหลั่วๆ ที่นายชอบไปมั่วสุมด้วย
- อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นนะ - เฮ้ย!
ฉันต้องการเห็นเอกสารไปวางอยู่บนโต๊ะ...
ก่อนที่นายจะกลับวันนี้ ได้ยินที่สั่งมั้ย?
ปรับทัศนคติใหม่ซะ รู้มั้ย ว่าหมายถึงอะไร?
อะไรสำคัญที่สุด มั่วสุมกับพวกกระหลั่ว
- พวกกระหลั่ว - ระวังตัวเอง
โอเค ฉันได้ปรับทัศนคติ
และให้ความสำคัญกับโค้ชและคนอื่นๆ เรียบร้อยแล้ว...
- ยอดมาก พิงค์ - ดี
รู้จักโอแบนเนี่ยนขาโหด กันหรือเปล่า?!
รู้ โคตรโหดเลย!
เฮ้ย! ได้ฟาดก้นน้องกันหรือยังวะ?
เป็นไง ดอน? เบนนี่, เมลวิน?
ดีใจที่ได้เจอนะ
- อีกครึ่งชั่วโมง เจอกัน - ได้
ต้องเอารถกะบะนายไปว่ะ
น้ำมันฉันจะหมด โอเค๊?
ต้องเอากะบะไปเลยเหรอ?
- ได้ โอเค๊? - ได้
นายทำอะไรของนาย? เก็บขยะหรือไง?
สงสัยไอ้พวกโค้ชงี่เง่า แม่งต้องโมโหฉันแน่ๆ เลย
ฉันว่า เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันคิดว่า นายน่าที่จะ... นายก็แค่สลัดมันทิ้ง
ดอน นายเคยคิดมั้ยว่า ทำไมเราถึงต้องมาเล่นฟุตบอล?
และกี่ครั้งกันเชียวที่เราเล่น
เพราะเราอยากเป็นนักฟุตบอล?
ไม่รู้สิ ไม่กี่ครั้งหรอก
ไม่กี่ครั้งเหรอ? ดอน ที่ฉันกำลังพูดก็คือ...
ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไรก็ตาม พวกเราก็จะพยายามทำให้ดีที่สุด
- ฉันต้องโผล่เข้าห้องก่อน... - เดี๋ยวสิ
นายจะเข้าไปหาใครเหรอ?
วิคกี้ วิคกี้!... มานี่ ออกมาเร็ว
รีบไปแก้ผ้าเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว! มาเร็ว... ไปเร็ว... ไปเร็ว... ไปเร็ว...
- นายดอว์สัน - ครับ
ทำไมนายไม่ไปที่อื่น?
นายฟลอยด์ พวกเราดีใจมากที่วันนี้นายมาเรียน?
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
รู้หรือเปล่า จินนี่
ผมว่า...บางทีเราสองคน น่าจะใช้ซัมเมอร์ด้วยกันนะ
ไม่ผิดกฎหรอก เราทำมันได้
ผมไม่บอกแม่หรอก ผมสัญญา สาบานเลยก็ได้
ปาร์ตี้คืนนี้...
ได้ยินมาว่า มีสาวนมเบ้อเริ่มมาด้วย
- จริงๆ ขนาดสองมือเลย - ไม่มีทาง
เฮ้ย พวกนาย
เพนติโกเอารถพี่ชายมา กลับด้วยกัน
- เจ๋งเลย - เยี่ยม
- ไปขอครูก่อน - ไปคนเดียวไม่เอาหรอก
- เอาเลย เอาเลย ถามครูเลย - คุณครูเพย์นครับ...
ทุกวินาทีที่ครูให้พวกเราเลิกก่อนเวลา...
มันคือการเพิ่มโอกาสในการอยู่รอด ให้กับพวกเราน่ะครับ
เหมือนกับที่ผู้หมวดสั่ง ก่อนที่จะเดินทางเข้าป่า...
"ทุกคน!"
"50 คน ที่ออกไปปฏิบัติภารกิจ"
"25 คน จะไม่ได้กลับมา"
โอเค
การประชุมเรื่องประชาธิปไตยครั้งที่ 68...
บางทีอาจจะเป็นช่วงที่แย่ที่สุด ในชีวิตฉันเลยก็ได้
นี่ นักเรียน!... มีอีกเรื่อง
ซัมเมอร์นี้... วันที่ 4 กรกฎาคม
ครบรอบ 100 ปีอเมริกา เราจะเฉลิมฉลองกัน...
แต่อย่าลืมว่า เรากำลังฉลองอะไรอยู่...
ซึ่งพวกคนชั้นสูงผิวขาวเจ้าของทาสทั้งหลาย..
ไม่ต้องการที่จะจ่ายภาษี
- เย้! - โชคดีตลอดซัมเมอร์
"เพลง SCHOOL'S OUT" We got no choice
All the girls and boys
Makin' all that noise
'Cause they found new toys
Well, we can't salute ya Can't find a flag
If that don't suit ya that's a drag
School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces
No more pencils
No more books
- No more teacher's - เฮ้ อยู่ทางนู้น
ไปจัดการมัน...
Dirty looks
Well, we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can't even think of a word that rhymes
School's out for summer
ขึ้นเร็ว!... รีบไปเร็ว!...
ไป... ไป... ไป... ไป... ไป!
เร็วเข้า! ไม่งั้น เราตายแน่ ขอโทษเพื่อน
- เร็วเข้า รีบๆ หน่อย - ทางสะดวก ไปเลย
- ชิบหาย - ชิบหาย
ต๊ะเอ๋... เหยื่อมากันแล้ว! น้องๆ จะทำอะไรเหรอ?
No more pencils
- No more books - น้องๆ... ตื่นๆ... อ้าปาก... อ้าปาก...
- อ้าปาก... อ่ะ อ้าปาก - No more teacher's
Dirty looks
โอเค อ้ากว้างๆ
- คิดว่าไง? - โอเค ได้ทุกคนแล้ว
น้อง มาเลย
น้อง... น้องเป็นใคร?
เปล่าค่ะ คือยังไม่ได้ไปขึ้นรถค่ะ
- อยู่ปีหนึ่งหรือเปล่า? - ค่ะ
จะไปดีๆ หรืออยากจะโดน?
- ไป - งั้นไปเลย
- ไป! ไปเร็ว เหยียบให้มิด - ซวยแน่ว่ะ
- เพนทิโก หนีให้พ้น - กำลังอยู่นี่ไง!
ตามให้ทัน!
รุ่นพี่แม่งมาทันแล้ว!
เลี้ยวแม่งเลย!
แม่ง!
แม่งเอ๊ย!
รุ่นพี่แม่งตามมาแล้ว!
กูว่า ต้องกระจายกันว่ะ ปล่อยกูลงที่บ้าน
ไปกับกูหรือเปล่า?
ได้
นั่นบ้านฉัน
พวกมันกำลังชะลอ
นายออกไป ไปล็อกตัวพวกมันมา!
โชคดีเพื่อน แล้วเจอกันคืนนี้
ได้เลย เดี๋ยวฉันตามไป ไป... ไป... ไป!
แย่แล้ว
พยายามได้ดีมาก ไอ้น้อง บอกน้องๆ แล้วไง...
... ว่าให้ใจกล้าๆ หน่อย... โดนฟาดคนละทีสองทีกันเอง?
โอเค โก่งตูดออกมา จะเริ่มล่ะนะ!
คงไม่ง่ายอย่างงั้นมั้ง?
แม่!
คาร์ล เข้าไปในบ้าน
เข้าไปข้างใน!
และนาย...
รีบไสหัว ออกไปเดี๋ยวนี้
ผมขอโทษครับคุณน้า
ผมแค่คุ้มครองลูกๆ ของคุณน้า มาส่งบ้านเท่านั้นเองครับ
พอดี... ช่วงนี้มีพวกนักเลงเยอะน่ะครับ... และผม
มิทช์ กับคาร์ล...
เราคงได้เจอกันอีกแน่
กูเห็นมึงนะ ไอ้ลูกหมา
เจอกันอีกมึงตายแน่!
ได้ยินมั้ย? รับรองพวกมึงตาย!
ขอโทษนะ ขอบใจ
เอาล่ะ พวกสาวๆ ปีหนึ่ง
กระโดดหมอบ!
ชักช้ามาก!
เอาใหม่! ลุกขึ้นมา
ให้ว่องไวกันหน่อย ลุกขึ้นมา!
กระโดดหมอบ!
ห่วยแตกมาก ให้มันคึกคื้น
ลืมเอาต่อมแรดมาจากบ้านหรือไง?.. ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น! เร็ว! เร็ว!
กระโดดหมอบ!
มันน่าสนใจนะ ไม่ควรจำกัดแค่ในโรงเรียน...
แต่ทุกที่ ควรจะร่วมมือด้วย
หรือเปลี่ยนความคิดซะใหม่
- ควรที่จะประกาศให้ใช้ลานจอดรถไปเลย - ใช่
พ่อแม่ก็ไม่ควรเป็นห่วง เหมือนกับขายสัมปทานต่อ
- หมายถึง... - เข้าใจ
พวกพี่ๆ พยายาม ที่จะให้โอกาสรุ่นน้องแล้ว
แต่พวกน้องๆ ไม่ยอมทำตามที่พี่สั่งกันเลย...
พวกพี่จะลองวิธีอื่นกัน โอเคมั้ย?
พวกพี่ๆ...
ยิ้ม แสดงว่าชอบ ชอบใช่มั้ย?
นอนหงาย
ชอบมั้ย สาวๆ! ว้าว!... ว้าว!...
กินลงไป! อ้าปาก!
- อ้าปาก! - Why can't we be friends
Yes! Love it, girls. Why can't we be friends Why can't we be friends
Gorgeous babies. Why can't we be friends
ขอต้อนรับนะ...
I been around for a long, long time
I remembered you when you drank my wine
Why can't we be friends Why can't we be friends
ขอพี่ดอว์สันแต่งงาน
พี่แต่งงานกับหนูนะ?
ไม่รู้สิ แล้วมีอะไรให้พี่ล่ะ?
อะไรก็ได้
- อะไรก็ได้เหรอ? - อะไรก็ได้
ทำแบบนี้
จะถ่มหรือจะกลืน?
แล้วแต่พี่เลยค่ะ?
แล้วแต่พี่?
- งั้นพี่แต่งงานกับน้อง - ง่ายๆ แค่นี้วะ
ไปได้แล้ว
- นายมันใจง่าย - ใช่เลยแหล่ะ
แย่ว่ะเพื่อน สยองไงไม่รู้
พี่ก็แค่อยากให้พวกเธอรู้ว่า พี่รู้สึกยังไงกับพวกเธอ
ตอนพี่อยู่ปีหนึ่ง พี่ก็ทำ และน้องก็ต้องทำ ตอนน้องอยู่ปี 3
รู้จักเบคอนเวลาโดนทอดใช่มั้ย? ทำให้เหมือนเบคอนโดนทอด!
ทอด! ทอด!
- หวัดดี - หวัดดี
พี่อยากให้น้องขอ... พี่โทนี่...แต่งงาน
- เฮ้ย... ไม่นะ... - อะไรนะ?
คุกเข่า
พี่เราแต่งงานกันนะ?
- ฉ... ฉันควรจะพูดยังไงดีวะ? - น้อง... ขอนาย
ล... แล้วน้องจะทำอะไรให้พี่บ้างล่ะ?
เออ... อะไรก็ได้ค่ะพี่
- นึกถึงความเป็นไปได้สิวะ? - โอ้ พระเจ้า
โอเค น้องยืนขึ้นมาเหอะ
- น้องชื่ออะไร? - ซาบริน่า
- พี่ชื่อโทนี่... จริงๆ ชื่อ แอนโทนี - หวัดดี... ขอโทษค่ะ
- นี่พี่ไมค์ - หวัดดี
พวกพี่เพิ่งจะคุยกัน ถึงเรื่องการรับน้องบ้าบอพวกนี้...
และพวกพี่... พวกพี่ก็สงสัยกันว่า ทำไมพวกน้องๆ...
ถึงได้พาตัวเอง ให้มาเจอจุดจบแบบนี้
ทำไมเหรอ? กำลังติวสังคมกันหรือไง?
รู้ซะ ฉันน่ะสายว๊าก!
ไปเข้ากลุ่มได้
เอาล่ะ น้องๆ เกือบจะเสร็จแล้ว
ฉันผิด... หรือว่า...
ยัยบ้านั่นมีปัญหากันแน่วะ? ห๊ะเพื่อน?
นายก็รู้อยู่แล้วนี่
ฉันว่าเมื่อก่อน ยัยนั่นทำตัวน่ารักกว่านี้นะ
ก็ว่างั้น
เอาล่ะ น้องๆ! ข้างนอกมันร้อนใช่มั้ย?
ดูน้องๆ สิ เปื้อนกันไปหมดเลย
งั้นเรา... เราไปที่อื่นกันเหอะ
น้องมองพี่มีปัญหาอะไร?
อยากโดนหรือไง?
ไปๆ!... ขึ้นหลังกะบะ!
ขึ้นหลังกะบะ!... เร็วๆ!
บางทีถ้านายเคยลุก ออกจากโต๊ะเล่นโป๊กเกอร์...
บางทีถ้าฉันเคยลุกจากโต๊ะโป๊กเกอร์ เหรอ? แล้วนายล่ะ?
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายความว่า ทำไมคืนนี้เราถึงต้องออกไปกันด้วย?
ใครจะรู้? อาจจะเจอประสบการณ์ใหม่ๆ ที่จับต้องได้...
... มากกว่าฝันถึงอับราฮัม ลินคอล์น
เห็นมั้ย นี่ มีรอยแตกตรงนี้ด้วย
- อะไรวะ? มึงไปฟาดอะไรมา - แม่งเอ๊ย
ไม่สงสัยแม่งหรอก
ไอ้เบนนี่ คงจัดการตูดพวกมันจนระบมหมดแล้ว
ก็แค่ตีเบาๆ แต่รับรองพวกมันไม่มีลืม
แด่พวกเรา แม่
แม่มึงนะสิ
เฮ้ยเพื่อน ช่างโค้ช...
แต่ทำเพื่อพวกเรา เพื่อน!
- เก็บมาหรือวะเนี่ย? - ใช่ว่ะ
จะทำอะไรวะ?
- มันเลิกแล้ว - อะไรนะ?
มีเรื่องอะไรในชีวิตกู ที่มึงไม่รู้บ้างหรือเปล่าวะเนี่ย ไอ้เบน?
อีกเยอะว่ะ
- เฮ้ยโอเบนเนี่ยน ทำอะไรอยู่วะ? - มีอะไรกันหรือเปล่า?
- แสดงว่าพวกนายตกข่าว - อะไร?
ไม่ได้ข่าวเหรอ ว่ากูเจอลูกซองจ่อตูดมา?
- อำล่ะสิ! - สาบานเลยก็ได้
Seniors are the best Seniors, seniors
S-E-N-I-O-R-S
Hail Seniors
...O-R-S
Seniors, seniors
They are the best
- สวัสดี น้าพิคฟอร์ด - หวัดดี
มาหาเควินเหรอ?
- เปล่าครับ พวกเรามาหาน้าครับ - เหรอ?
ดีใจสิ โรงเรียนปิดแล้ว
วันนี้ได้ใบประกาศผลแล้ว
- แล้วเป็นไงบ้าง - ได้ A รวด
- ทั้งสองคนเลยเหรอ? - ครับ ล้อเล่นน่ะครับ
ไปกันนานหรือครับ?
ก็แค่ช่วงสุดสัปดาห์
เควินไปด้วยหรือครับ?
- เปล่า เควินอยู่เฝ้าบ้าน - โอ้ เหรอครับ?
- ขอบคุณครับ - เข้าไปเลย
น่าจะอยู่ข้างบน
วันหลังออกไปเที่ยวกันนะ?
- ได้เลยค่ะ - ค่ะ
แล้วพี่จะทำอะไรกันต่อ?
ก็น่าจะไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ ขับไปเรื่อยๆ
อยากแวะไหนก็แวะ คืนนี้มีปาร์ตี้ใหญ่
รับรองสนุกแน่นอน
- อยากไปด้วยมั้ย? - ค่ะ
- จริง? - ค่ะ ท่าจะมันส์
เจ๋ง ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย?
- ไม่น่าจะมีค่ะ - ดี งั้นเดี๋ยวพี่มารับตอน 2 ทุ่มครึ่ง
- ได้เลยค่ะ - แล้วเจอกัน
- โอเค บ๊าย-บาย - บาย
โอเค ไปเลย ใกล้จะเสร็จแล้ว
อ่ะ สินค้าตัวอย่าง
15 หรียญ
เอามายืม 10 เหรียญสิ?
เดี๋ยววันอังคารหน้าคืนให้!
ขอบใจ
- นั่นใคร? - เควิน...
ช่วยออกมาหาแม่หน่อยลูก
เอาไปซ่อนก่อน กลิ่นหึ่งเลย
เควิน มีคนมาหา เห็นบอกว่ามาหาลูกน่ะ
- มาหา... เรื่องอะไร? - เปิดประตูดูเอาเอง
สเลเตอร์ เก็บก่อน
เควิน เปิดประตู
เก็บไปก่อน!
พ่อ แม่ มีอะไรเหรอครับ?
ลูกสั่งเบียร์สดมา เป็นคันรถเลยเหรอ?
เปล่า
แต่คนที่อยู่ในรถขนเบียร์
บอกว่าลูกเป็นคนสั่ง
- จริงเหรอครับ?... แป๊บนึงครับ - เหรอ?
ชิบหาย
คนส่งบอกว่าผม เป็นคนสั่งเบียร์มาหรือครับ?
ใช่ บอกว่า ให้มาส่งที่บ้านพิคฟอร์ด
- บ้านเลขที่นี้? - ใช่ บ้านนี้
แปลกดีนะครับ
งั้นเดี๋ยวผมลงไปถามดูก่อน ผิดพลาดอะไรหรือเปล่า?
ก็น่าจะดีนะ
เดี๋ยวกลับมานะ
พวกเธอ คืนนี้จะมีปาร์ตี้กันที่นี่เหรอ?
- เปล่าครับ - ไม่นะ
นี่... นี่... นี่... นี่คนส่ง...
มาเร็วเกินไปหรือเปล่า?
ใช่.. มาเร็วไปชั่วโมงครึ่ง
ผมตั้งใจมาที่นี่ให้เร็วหน่อย เผื่อฟลุ๊กมีคนอยู่
พอดีคืนนี้ ผมมีเรื่องที่ต้องจัดการนิดหน่อย คุณเข้าใจใช่มั้ย
ผมว่าคุณคงมาผิดบ้านแล้วล่ะ
ครับ ผมต้องขอโทษด้วยครับ
เห็นชื่อพิคฟอร์ดเหมือนกัน
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ ผมไม่ถือสาหรอก เบน
ครับ
คืนนี้ลูกจะจัดปาร์ตี้กันที่บ้านเหรอ?
ผมไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลยครับ
งั้นเอาของออกมาเก็บเหอะ ไม่ต้องไปเที่ยวกันแล้ว
- แฟรงค์... - แม่งเอ๊ย!
"เพลง FREE RIDE"
The mountain is high The valley is low
And you're confused on which way to go
So I've come here to give you a hand
And lead you into the promised land, so
Come on and take a free ride Free ride
Come on and sit here by my side
Come on and take a free ride
All over the country I've seen it the same
Nobody's winnin' at this kind of game
We gotta do better It's time to begin
You know all the answers must come from within, so
Come on and take a free ride Free ride
Come on and sit here by my side
Come on and take a free ride
Yeah,yeah,yeah,yeah
Ooh, free ride
ระวัง! ระวัง! ระวัง!
ผู้ตี... ผู้ตี... ผู้ตี... ตี!
ตั้งใจให้ดีๆ ไอ้หนู
สไตร์ค สอง!
เวลานอก!
คราเมอร์ อีกลูกเดียว...
จะเอาไอ้นั่นเอาท์ หรืออยากโดนหวดก้น
เลือกเอา!
จะหวดแบบไม่ต้องนับเลย
เพื่อน ลืมไอ้พวกรุ่นพี่นั่นเหอะ
จัดการไอ้คนสุดท้ายออกไปก็พอ โอเค๊?
นายก็พูดได้นี่หว่า!
เฮ้ เครียดไป ก็ทำอะไรไม่ได้
พวกรุ่นพี่แม่งรู้ได้ยังไง ว่ากูแข่งที่นี่?
เฮ้ย คราเมอร์! เลิกเล่นได้แล้ว! รีบๆ ไปกันเหอะ?
หวังว่าซื้อกางเกงในหนาๆ เอาไว้แล้วนะ ไอ้หนู!
เพราะว่าซัมเมอร์นี้คงไม่ได้นั่งอีกแน่
นายต้องตั้งสมาธิให้ดี ๆ ขึ้นอยู่กับนายนะ
เฮ้ย มิทช์ นายช่วยขว้างที่เหลือ ให้ดี ๆ หน่อยสิ สนใจแต่ในสนามหน่อยสิวะ?
เดี๋ยวพวกพี่แม่ง ก็ไปกันหมดแล้ว
ฉันหมายถึง ยังไงพี่แม่งก็ไปหานายอยู่ดี
โอเค ไปได้แล้ว
มองอะไรวะ? มองดูในสนามนู่น มีสมาธิหน่อย!
สไตร์ค สาม! บอล เกม!
- สนุกมาก... - เกมสนุกมาก...
- เยี่ยมเลย... เยี่ยมเลย... เยี่ยมเลย - เกมสนุกมาก... เกมสนุกมาก...
เยี่ยมเลย เกมสนุกมาก
- เกมสนุกมาก - เป็นอะไรไป?
- เยี่ยมเลย เกมสนุกมาก! - เจ๋งไปเลยเพื่อน... เจ๋งไปเลย!
เพื่อนนายไปไหนกันแล้ว?
มาเลย มาให้จัดการเลย
- เฮ้ มิทช์ มิทช์! เฮ้! - คราเมอร์
- พ่อเราเป็นยังไงบ้างล่ะ? - พ่อก็ดีครับ
ฤดูกาลหน้าแขนนี้ ขว้างได้มากกว่า 2,000 หลาแน่
ไม่รู้เหมือนกันครับ
พวกเราต้องพึ่งนายนะ
บอกอะไรอย่างสิ ทุกอย่างดูดีแล้วนะ
ชุดแรก 13 คน กำลังกลับมา นักกีฬาทั้ง 22 คน
ดูแล้ว... สุดยอด
ครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
โอเค ดีใจที่ได้เจอนะ แรนดี้
"เพลง NO MORE MR. NICE GUY"
I used to be such a sweet sweet thing 'til they
Got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see
I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
And I get real shot down and I'm
Feelin' mean
No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy They say
He's sick He's obscene
ว้าว!
เฮ้ย น้องมันเจ็บนะ! น้องมันเจ็บ มึงรู้หรือเปล่า!
มีอะไรกันวะ?
พิงค์ นายพลาดไปแล้ว... ว้าว....!
- อะไรเหรอเพื่อน? - อะไรเหรอ?
แล้วพวกนายจะไปไหนกันต่อ?
จะไปเอ็มโพเรี่ยมกัน ไปจอยกันได้นะ?
ได้ แล้วเจอกันที่นั่น
เดี๋ยวช่วยเซ็นไม้ตีให้พี่ด้วยนะ
- กูว่ามันน่าจะโดนรอบสอง - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
- พิงค์ ต่อเลย - ได้เลย
- นายตีมันไปแล้ว - ได้เลย รู้อะไรมั้ย?
รับรองไอ้คาร์ล ไอ้หมาอดอยากคู่หูของมึง รับรองโดนแน่...
และแม่ของมันด้วย...
อันนี้แค่เบาะๆ โอเค๊?
คราวนี้มึงยิ้มกันไม่ออกแน่ ไอ้พวกกระหลั่ว!
เบนนี่, ดอน
เฮ้ย เพื่อน ผิดหวังปาร์ตี้ที่บ้านไอ้พิคฟอร์ดว่ะ?
เออ...
พ่อของมันเสือกจับได้
โคตรเชี่ยเลย
นี่เพื่อน... ยังมีเบียร์เหลืออยู่...
- จอยกันได้นะ? - ได้เลย แต่ขอกลับบ้านแต่งตัวก่อน
- แล้วเดี๋ยวตามไป โอเค๊? - ได้เลย แล้วเจอกัน
ไอ้หนู หายามาทาก้นให้ดี ๆ ล่ะ
เฮ้ย เพื่อน คอยเดี๋ยว!
ให้ไปส่งมั้ย?
ครับ
พวกมันคงทิ้งผมแล้ว
อ่ะ น้อง
ทุกปี จะมีพวกรุ่นพี่บางคน ที่ระห่ำๆ แบบนี้
และไอ้โอแบนเนี่ยนคงจะเป็นรุ่นพี่ คนแรกในประวัติศาสตร์...
ที่ได้รับเกียรติสองปีติดต่อกัน
ไอ้พี่ที่หัวเหมือนกระดอ ใช่มั้ย?
ใช่ นั่นแหล่ะ คนที่ตลกๆ หน่อย
ถ้ามีมันไว้ปกป้องเรา ก็ไม่เลวนะ
- ตอนพี่อยู่ปีหนึ่ง โดนหนักมั้ย? - โคตรๆ เลยล่ะ
พอฝึกเบสบอลเสร็จ ไอ้รุ่นพี่มันล็อกตัวไว้เลย
โคตรโหดเลย
แต่ก็ดี จะได้โดนแค่ครั้งเดียว...
เพราะหลังจากที่โดนไป 10 ที
ก้นมันจะชา ก็จะไม่รู้สึกเจ็บอีก
ที่จริงก็มีรุ่นพี่ดี ๆ หลายคนนะ
พาออกไปเที่ยว และคอยดูแลทุกอย่าง...
เอาซะเมาไปเลย... แบบนั้นก็มี
เยี่ยมเลย
- ขอบคุณครับ - โชคดี
ไอ้น้อง ปาร์ตี้ยังไม่เริ่ม...
พี่กับเพื่อนๆ บางคนอาจจะขับไปเรื่อยๆ
สนใจอยากให้มารับไปด้วยหรือเปล่า?
มันจะดีหรือครับพี่?
ดีสิ ไม่มีอะไรหรอก
นายก็โดนไปแล้ว พวกที่ยังไม่ได้จัดการนาย คงจะให้นายพักสองสามวันแหล่ะ
พี่ว่าไปโชว์ตัวก็น่าจะดีนะ
ให้พวกมันรู้ว่า โดนแค่นั้นน่ะ จิ๊บๆ
ครับ ได้ครับ
- แล้วเจอกัน? - ครับ
ขอบคุณที่มาส่งครับ
น้อง อย่าลืมเอาน้ำแข็งประคบด้วยล่ะ
คงไม่มีอะไรแล้ว จะได้กินเบียร์ให้อร่อย
"เพลง LOW RIDER"
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
มันว่ายังไงนะ? ก็แค่อยากรู้น่ะ
คงตลกดี มันเรียกฉันว่ายังไงนะ?
เธอออกไปกับมันบ่อย
พวกชั้นรู้ว่าพวกมันนินทาพวกชั้น... บอกหน่อยสิ
- เปล่า... ไม่เอาน่า บอกมาเหอะ - ไม่ต้องมาโกหก...
... ว่าไม่ได้พูดหรอก ฉันรู้ว่าเธอโกหกพวกชั้น
ถ้าบอก ห้ามมาว่าฉันนะ?
ไม่ว่าหรอก ฉันว่ามันคงจะตลก
ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะคิดยังไง บอกมาเหอะ
มันเรียกเธอว่า ชะนีจอมปลอม และเรียกเธอว่า ชะนีหน้าปลวก
ชะนีหน้าปลวก มันเรียกฉันว่า ชะนีหน้าปลวกเหรอ?
- เลวมาก! - พวกมันเรียกเธอว่า ชะนีหน้าปลวก
- พวกระยำ! - เลวมาก
เดี๋ยวมันต้องโดน
ไม่อยากเชื่อเลย พวกแม่ง!
ไหนบอกว่า จะไม่โกรธไง
ไม่ได้โกรธ
Low rider is the one to meet, yeah
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
สารภาพ หมายความว่ายังไง?
ก็แบบที่... เมื่อปีที่แล้ว ที่ฉันบอกว่า...
จะเข้าโรงเรียนสอนกฎหมาย... เพื่อที่จะได้เป็นทนายความใน เอ.ซี.แอล.ยู.
เพื่อที่จะได้ช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก
เมื่อวานตอนที่ฉันไปรอเข้าแถว อยู่ที่ทำการไปรษณีย์
ฉันมองไปรอบๆ
ทุกคนมองดูน่าเวทนามาก
ฉันหมายถึง... มันเหมือน... มีคนนึง... เหมือนน้ำลายจะไหล....
คนนั้นก็เลยก้มลง จนมองเห็นรอยช้ำบนตัวเลย
สงสัย...คงโดนเมียตีมา มัน... ค่อนข้าง...
ฉันก็เลยมาคิดได้ว่า ฉันไม่อยากที่จะทำมันแล้ว
ก็ดีนะ แต่ฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ที่ว่าฉันไม่ชอบคน... ที่เคยบอกว่าจะช่วย
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคนพวกนี้ สำหรับพวกนายโอเค
ฉันก็แค่พยายามที่จะเคารพ ต่อผู้ที่เกลียดคนด้วยกันเอง
แสดงว่านาย ไม่อยากเข้าโรงเรียนกฎหมายแล้ว?
แล้วนายจะเรียนอะไรต่อ?
ฉันอยากเต้นว่ะ!
ได้เลย ไปสนุกกันเลย
ไอ้น้อง ขึ้นมาเลย
พี่ รถใครน่ะ?
- รู้จักพี่วู้ดเดอร์สันมั้ย? - เป็นไงไอ้น้อง?
ก็ดี แล้วพี่สบายดีหรือเปล่า?
น้อง มีบุหรี่ยัดไส้เปล่า?
ที่ผม ไม่มีครับพี่
ลองแล้วน้องจะชอบ
โอเค... โอเค... โอเค
นายยังจะขับไป...
ฮู้สตั้น เพื่อไปซื้อตั๋ว แอร์โรสมิธหรือเปล่า?
ถูกเผงเลยเพื่อน
หวัดดี สาวๆ
เยี่ยม
อุ้มขึ้นมาให้เอาเปล่า?
ขอสองแล้วกัน
ได้เลย
แน่ใจนะว่า เข้าไปได้?
ได้ไอ้น้อง เข้าได้
ถ้ามีใครมาวุ่นวาย ก็ทำเฉยๆ
"เพลง HURRICANE"
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done
Put in a prison cell But one time he gonna be
The champion of the world
Three bodies lyin' near the Spanish sea
And another man named Bill went out mysteriously One to go.
"ไอ้กระดอฟอร์ด"
ไง "ไอ้ขี้เม้ง"?
เสียดายปาร์ตี้ว่ะ
ไม่รู้จะทำไง? ต้องโทษไอ้คนส่ง...
แม่งโคตรควายเลย
และ... ตาต้องดูที่ลูกบอล...
ตายซะ!
- พี่ เป็นไงบ้าง? - ก็ดี ไปทำอะไรมามั่ง?
- ไม่ได้ทำ - ไม่ทำเหรอ?
ไม่ได้ทำอะไรเลย
- หวัดดี - หวัดดี
รู้จักมิทช์หรือเปล่า?
เหมือนว่าเคยได้ยินนะ?
จริง? ได้ยินอะไรมาครับพี่?
ไม่รู้จักหรอก สบายดีนะ?
ครับ
ไปก่อน เดี๋ยวค่อยเจอกันนะพี่
- โอเค แล้วค่อยคุยกัน - โอเค แล้วเจอกัน
Meanwhile far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around
นี่พี่...
- อยู่ปีไหนน่ะ? - ปี 2
- ตามมา... ตามมา - ได้เลย
เร็วๆ หน่อย... เราต้องรีบไปแล้ว
ไปดูกัน เฮ้ ดอนนี่!
ฉันมีเซอร์ไพร์สให้นายด้วย
แม่งเอ้ย! ฝากเอาไว้หน่อย
ใช่เลย
ว้าว! เจ๋งว่ะ!
ลิ้นสวยว่ะ!
- ใครเป็นคนทาสีวะ? - มิเชลทา
- อ๊าก! - อ๊าก!
- นึกอะไรออกแล้ว - อะไร?
- เดี๋ยวค่อยกินเบียร์กัน - เฮ้ย เพื่อน
ไอ้พิคฟอร์ดมันมีของใหม่มาให้เล่นว่ะ อยากลองหรือเปล่า?
คิดก่อนนะ... อยาก
ไอ้น้อง กลัวหรือเปล่า?
อะไรล่ะ?
โอเค เฮ้ย คอยเดี๋ยว!
มันถามว่า อยากอัพหรือเปล่า?
- สูบบ้องเหรอ? - มั้ง
ผมก็ไม่เคยลองเหมือนกัน แต่ก็ว่านะ...
- จะไปไหน? ไมค์... ไมค์ - จะไปไหน?
- โอเค... นายเคาะ - ก็แค่...
หวัดดี... ไปแล้วครับ
โยนขึ้นไป!
"เพลง I JUST WANNA MAKE LOVE TO YOU"
โอ้ เยส!
I don't want you make my bread
I don't want you make my bed
I don't want your money too
I just wanna make
Love to you
โคตรงงเลยว่ะ ชาวอนยังคิดว่า เธอยังโมโหกูอยู่ว่ะ
เดี๋ยวจะทำอะไรให้ดู
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
กำลังดูดอะไรอยู่ล่ะ?
ดูดใบไม้กันอยู่ เดี๋ยวจะกินเบียร์กันต่อ
จริงดิ?
- ใช่ - เจ๋งว่ะ
- หวังว่าจะเจอพวกเธอนะ - ได้เลย แล้วเจอกัน
- บาย - เจอกัน
ไอ้สเลเตอร์ ทำไมมึงชอบทำตัวงี่เง่าด้วยวะ?
- อะไรของมึงวะ? - "แล้วเจอกัน"... "แล้วเจอกัน"
ไม่ต้องมาเสือกเลย
นี่เพื่อน
สาวๆ ไม่ชอบคำเสล่อๆ พวกนั้นหรอก
มันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้นแหล่ะ
ไอ้พวกผู้หญิง... ห้องเรา... มีแต่พวกถือตัวกันทั้งนั้น
- ทำตัวเป็นพวกประถมวัย - พระเจ้า...
ต้องผู้หญิงที่อยู่ข้างหน้าเรานี่
ต้องพวกมหาลัยแบบนี้ ห้องเราเทียบไม่ติดเลย
บางทีมึงอาจจะยังไม่ได้ดมตดพวกเธอ เสียงอาจไม่เหมือนพวกกูก็ได้
มันต้องเน้นคุณภาพ... ไม่ใช่ปริมาณ
และ... และ... คอยกูเข้ามหาลัยได้ก่อน
กูแทบจะคอยเข้ามหาลัยไม่ไหวแล้ว
กูเข้ามหาลัยได้เมื่อนะ
กูจะป๊าบ... ป๊าบ... ป๊าบ...
"เพลง LOVE HURTS"
Ooo-hoo, love hurts
I'm young
I know
But even so
เฮ้ย เฮิร์สเฟลเดอร์ ไปได้แล้ว
ไปได้แล้ว ไปกันได้แล้ว
- ไปได้แล้ว - ไปได้แล้ว
อะไร?
ได้เวลาไปแล้ว
เดี๋ยวกลับมานะ
Really learned a lot
Love is like a flame that burns you...
เฮ้
เด็กๆ ออกไปแล้ว กลับมาอีกไม่ได้แล้วนะ
ได้ยินเปล่าเพื่อน?
ออกไปแล้ว กลับมาอีกไม่ได้นะ
โอ้ แย่ว่ะ เอายังไงดีเพื่อน?
จะทำอะไรกันหรือวะ? กำลังมันส์อยู่เลย
- กำลังขยำเพลินๆ เลย - เหรอ?
กำลังมันส์ใช่มั้ย?
ได้ยินเปล่าวะ? มันกำลังมันส์...
กำลังมันส์อยู่ แล้วรู้หรือว่าต้องทำไงต่อ? อย่าไปหมกมุ่น...
- ก็หากันไม่ได้เองนี่หว่า - โต ๆ ได้แล้ว
- นั่นคือ ปาร์ตี้สุดท้ายของม.ต้นแล้ว - ถูกต้อง
ตอนนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
พวกเราเข้าปีหนึ่งแล้ว เดี๋ยวสาวๆ ก็มารุมตอมเราเอง
แค่ลูบๆ แลกลิ้นกันไปมาทั้งคืน มันจบแล้ว
"เพลง PARANOID"
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my life
ไม่รู้เหรอว่าเทอร์รี่ยัดฟองน้ำ?
เทอร์รี่ยัดฟองน้ำด้วยเหรอ?
ไม่รู้เหรอ ว่ามันเป็นถุงเท้า?
เหมือนของจริงเลยว่ะ
- ชิปหาย - สลายโจ๋!
All day long I think of things
That never seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't
Find something to qualify
Can you help me
มานี่เลย จะวิ่งหนีไปไหนห๊ะ ไอ้อ้วน!
พี่ทำไม่ให้น้องเจ็บ... มากหรอก
จับรั้วเอาไว้ให้แน่นๆ และร้อง ให้เหมือนหมูถูกเชือดด้วยนะ
- พร้อมลงมือหรือยัง? - พร้อม
ขอฉันก่อน
I need someone to show me
แม่ง...
ไอ้พวกสัตว์...
เฮ้ พวกนาย!
ทำน้องเบาๆ ก็พอ
สาวๆ
เฮ้ ไอ้น้องนั่นชื่ออะไร?
ถ้าไอ้เด็กตรงนั้นเหรอ? ก็ไอ้พวกเด็กเวรที่โดดปาร์ตี้มาน่ะสิ
เฮ้ ขอเบียร์หน่อยสิเพื่อน?
- ขวดเดียวเหรอ? - ใช่
ทำไม?
เอามาเหอะน่า
รับนะ? อ่ะ.. อ่ะ...
ไอ้อ้วน รับ เดินให้ดี ๆ ล่ะ
- เอาเบียร์ให้มันทำไมวะ? - อะไรนะ?
- เปลือง - นิดหน่อยน่า... นิด ๆ หน่อยๆ
ไอ้พวกเด็กเวร เรียนวันสุดท้าย
ไม่มีปาร์ตี้... ไม่มีเชี่ยอะไรเลย...
- เสียเบียร์ไปอีกขวด - หุบปาก
ขอบใจ
นี่...
รอบนี้เพื่อนนายคนไหน เป็นคนซื้อเบียร์ให้วะ?
เฮ้ย เอาแม่งเลย! กูเคยแล้ว!
กับกูนี่มา!
ไอ้พวกห่า!
ไอ้พวกเวร!
ไอ้พวกนี้ปากโคตรโสโครกกันเลย?
- ว่าไงนะ? - ไปกันเหอะ
พวกเราไปก่อนนะ
จะบอกอะไรให้ ว่าในนี้มีของดีอะไรยัด
มี 411 positracks ด้านหลัง กระบอกสูบแบบดับเบิ้ล 750 ซีซี
มี Edelbrock... ลูกสูบป็อบอัพ 11 ต่อ 1
เครื่องเทอร์โบเจ็ท 390 แรงม้า
รับรองว่าเหยียบกระฉูด
เพื่อน ฉันรู้ว่านายเอาพวกนี้ มาจากหนังสือการ์ตูน
เคยเห็นโฆษณาราคา 2.95 เหรียญ
มันอยู่ข้างๆ กับไอ้ลิงแสม
เห็นตรงนั้นมั้ย? ที่ฟ้าผ่าขาวๆ น่ะ
เห็นรองเท้าที่อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
คงต้องเปลี่ยนยางล้อบ่อย พวกนี้เหมือนมีดตัดพิซซ่าเลย
ใช่เลย
โอ้
น่าเบื่อว่ะ?
มีอะไรอย่างอื่นให้ทำหรือเปล่า?
- ทำอะไรล่ะ? - เบื่อว่ะ แยกย้ายกันเหอะ
อยากไปไหนล่ะ?
- พิงค์! - ไง
เรื่องปาร์ตี้เบียร์จะเอายังไงกันต่อ?
อยากรู้ถามไอ้นี่เลย
อดทนไว้... อดทนไว้
- เฮ้! - เฮ้!
มาทำอะไรที่นี่?
ว่าจะถามเธออยู่เหมือนกัน?
- ได้ยินว่า โดนฟาดไปแล้ว - ใช่
- รุ่นพี่เพิ่งจัดการเฮิร์สเฟลเดอร์ - จริงดิ?
จริง
- อ่วมมั้ย? - อ่วม
- พี่โอแบนเนี่ยนเหรอ? - ใช่
เกลียดแม่งจริงๆ เลย
รู้น่า
แล้ว...
- แล้วพวกเธอจะไปไหนกันเหรอ? - ก็แค่...
ไม่รู้สิ ไปเรื่อยๆ มั้ง
ไม่ยักรู้ว่าพี่โจดี้ เป็นพี่สาวของนาย
เหมือนได้ยินชื่อพี่นะ? นินทาอะไรพี่อยู่ห๊ะ?
ห๊ะ ไอ้น้อง
ได้ยินว่าโดนจัดหนักมาสิ
อุตส่าห์บอกพวกมันแล้ว ว่าให้เบาๆ หน่อย
พวกมันเล่นซะ...อ่วมเลย
มิน่า! ถึงว่า!
- พวกพี่เจอไอ้เฮิร์สที่ไหน? - คิดว่าตอนเดินออกจากห้องจัดเลี้ยง
ไปไหนกันมาเพื่อน?
หวัดดี!
เห็นมั้ย มึงโดนตีเพราะมึงหนีไม่ทัน
มึงต้องไปฝึกวิ่งให้เร็วกว่า พวกพี่โอแบนเนี่ยน
ถ้าพวกรุ่นพี่จับพวกนายได้เมื่อไร ฉันจะคอยหัวเราะสมน้ำหน้าพวกนาย
นี่ ได้ยินว่าเมื่อปีที่แล้ว... จับเด็กปีหนึ่งได้ทีเดียว 10 คนเลย
พี่โอแบนเนี่ยนแม่งถอยรถทับพิซซ่า
แล้วบังคับให้ปีหนึ่งกินกัน
เชี่ยชิบหายเลย?
ไม่แปลกเลย ที่เป็นรุ่นพี่สายว๊าก ที่โหดที่สุด 2 ปีติดต่อกัน?
ถูกกฎมั้ย?
ไอ้ห่า คาร์ล!
โอเค ขอออกหน่อย
ไอ้สเลเตอร์ ไอ้ฮิปปี้หน้าปลวก! ขอยาหน่อย!
ไปเอาที่แม่มึงนู่นไป๊!
เพิ่งจัดการแม่มึงมาเอง
โอเค ไอ้หัวกระดอ!
ไอ้พวกนั้นนู่น...
เป็นยังไงบ้าง?
ไม่เจอกันนาน
- เป็นไงบ้างล่ะ? - ไม่เจอกันนานเลย
ไปทำอะไรมาล่ะ?
เหมือนเดิมว่ะเพื่อน
- ทำงานให้รัฐ - ทำงานแล้วเหรอ?
ใจก็อยากกลับมาเรียนต่อเหมือนกัน
เรียน เจ.ซี. หรืออะไรแบบนั้นเหรอ?
ใช่เลย
ที่มีสาวอยู่เยอะๆ ใช่มั้ย?
แต่ที่จริงก็ยังอยากทำงานอยู่ว่ะ
- จะได้มีเงินในกระเป๋าบ้าง? - จริง?
เดี๋ยว
ดีกว่าเสียเวลาไปนั่งฟังเรื่องปวดหัวๆ
ที่ขนาดคนสอนแม่งยังไม่รู้เรื่องเลย
ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร
- นี่ อยู่ปีหนึ่งใช่มั้ย? - ครับ
บอกหน่อยดิ
ปีนี้พวกสาวๆ ปีหนึ่งสวยกันหรือเปล่า?
วู้ด ไม่ช้ากูว่ามึง คงได้ไปใช้ชีวิตอยู่ในคุกว่ะ
ไม่เลย จะบอกอะไรให้
ที่กูชอบเด็กม.ต้น ก็เพราะ...
ถึงกูจะแก่ แต่เด็กกูต้องอายุเท่าเดิมเสมอ
ใช่ ทุกคนเลย
ใช่เลยพวก
จะออกไปเล่นกันหรือเปล่า?
นั่งหน้า!
วู้ด
- ฉันอยู่นี่ - ไปด้วยกันมั้ย?
โอเค ได้เลย
- น้องนายมีความสุขแน่ - ขอบใจมาก
ฉันให้แกนั่งหน้าก็ได้
แต่ที่นายได้นั่ง ก็เพราะ... ฉันต้องการเข้าไปข้างใน...
- เข้าใจที่พูดนะ? - เข้าใจ เข้าใจ
- ลูกโบว์ลิ่งนี่ของใครวะ? - ของนายไง
เป็นไงบ้างพวก?
ไปเล่นบอลโต๊ะเหรอ?
เล่น!
"เพลง TUSH"
Yeah
I been up I been down
Take my words my way around
I ain't askin' for much Mm-hmm
ขับชิดถังขยะหน่อย
ขับชิดถังขยะหน่อย!
I been bad I been good
Dallas, Texas, Hollywood
I ain't askin' for much Mm-hmm
เยี่ยม!
- เฮ้ มีตรงนั้นอีกอัน ชิดเลย - ได้เลย...
นี่คอยก่อน คอยก่อน
เรียบร้อย! ไป! ไป!
เยส!
ลูกโบว์ลิ่ง
- ขว้างลูกโบว์ลิ่งเลย - ใช่
ผมงั้นเหรอ?
- ใช่! โยนเลย! - โยนเลย! โยนเลย!
โยนเลย!
เอาเลย ตอนนี้นายเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
เอาเลย! โยนเลย!
ไอ้ปีหนึ่งหน้าตุ๊ด! โยนเลย! โยนเลย! โยนเลย!
ทุ่มใส่เลย!
I ain't askin' for much
เจ๋งว่ะ!
ได้ยินลูกโบว์ลิ่งมันบอกกระจกว่า "อุ๊ป"
- เยส - ไอ้น้อง นายแน่มาก!
นายแน่มาก!
เพื่อน เบียร์หมดว่ะ
ต้องแวะไปซื้อที่ Grab & Go
ไม่มีเงินว่ะ ใครเหลือเงินบ้างวะ?
เอาให้มันหมดแล้ว
เงินนายอยู่ไหน?
จอดทิ่มหัวไว้แบบนั้น
- นายจะทำอะไรของนายวะ? จะยกเหรอ? - ที่นายบอกเป๊ะเลย
ฉันไม่อยากมีปัญหานะ ใช่แรนแดล พิงค์หรือเปล่า?
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนี้ ดอน
ไม่เอาน่า
ระวังหน่อยนะ น้อง
เมล็ดทานตะวัน...
ซิกแซก! ซิกแซก!
นี่พี่ ผมไม่กล้าว่ะ
ชู่ว... ยังไงเราก็จ่าย แค่เล่นละครหลอกพวกมัน โอเค๊?
โอเค
วิ่ง! ไป... ไป... ไป... ไป... ไป!
เร็วๆ เพื่อน! ต้องรีบไปแล้ว! ไปเร็ว!
- ไปเร็ว! - พระเจ้า!
เอาล่ะ อย่าขยับนะมึง ไม่งั้นกูยิงพวกมึงจริงๆ
ดอน เอาเบียร์คืนเขาไป
ฉันจ่ายค่าเบียร์ว่ะเพื่อน
ทำกล่องรับจดหมายกูพัง ใช่มั้ย?
จ้องตากูนี่!
ผมไม่รู้ว่า คุณกำลังพูดเรื่องอะไร แต่ผมคิดว่า คุณ...
มึงทำมันพัง ใช่มั้ย?
การทำลายกล่องรับจดหมายเป็นคดีอาญานะ
โทรไปแจ้งตำรวจแล้ว
กูว่า พวกมึงลงมาจากรถก่อนดีมั้ย?
หนีเลยเพื่อน
ดี ๆ ช้าๆ
ไป... ไป... ไป...!
หมอบลง!
แม่งยิงเราจริงๆ ว่ะ...
"เพลง ROCK AND ROLL HOOCHIE KOO"
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย เนอะ?
พวกนายมีใครรู้ทฤษฎี...
ในเรื่องที่ว่าประธานาธิบดีฟอร์ดเล่นฟุตบอล แล้วหัวแตก....
แล้วส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจบ้าง?
นายก็รู้ว่าฟอร์ดอยู่ในคณะกรรมาธิการวอร์เรน
ไม่มีใครสนหรอก เดี๋ยวก็จะหมดวาระแล้ว
เราต้องการแอลกอฮอล์
ก็แค่คิดน่ะ
Rock and roll Hootchie Koo
Lordy, mama Light my fuse
Rock and roll Hootchie Koo
Truck on out and spread the news
Mosquitoes started buzzin' 'bout this time of year
ไง น้อง ถ้าน้องจะช่วยไปที่ร้านขาย
แล้วไปซื้อซิกซ์เซอร์มาให้พี่หน่อย
ทำได้หรือเปล่า?
ขอบใจ
โชคดี!
ก็แค่อยากจะบอกว่า ไม่ใช่ขับรถไปเรื่อยๆ
เราต้องทำอะไรซักอย่าง...
ใช่ รู้มั้ย นายพูดถูก
รู้มั้ย ฉันอยากเมา หรือไม่ก็นอน
- หรือไม่ก็มีเรื่อง - จริงๆ นะเพื่อน
เราควรจะทำอะไรซักอย่าง!
รู้แล้ว กำลังทำอยู่
นายไม่เคยรู้สึกแบบว่าทุกสิ่งที่เราทำ และทุกสิ่ง....
ที่เราคิด ก็เพื่อเอาไว้ใช้ในอนาคต?
รู้สิ ก็เหมือนกับ...
การเตรียมความพร้อม
- ใช่ แต่ว่าเราจะเตรียมอะไรเพื่อตัวเรา? - ความตาย
ชีวิตในงานปาร์ตี้
จริงด้วย
แต่มันมีเหตุผล
ถ้ายังไงๆ เราก็ต้องตาย
ทำไมเราไม่มาสนุกสนานกันตั้งแต่ตอนนี้?
รู้มั้ย? ฉันอยากที่จะหยุดคิด เรื่องปัจจุบันแล้ว... เดี๋ยวนี้เลย....
และไปให้ความสำคัญกับเรื่องอื่นมากกว่า
ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่ทุกคนในรถต้องการ...
ช่วงเวลาที่ดี ๆ ประสบการณ์ข้างในที่มีคุณค่า...
จำเอาไว้ให้กินผักสีเขียวทุกวัน
พืชสีเขียวมีแคลเซี่ยมสูง
แม่ที่ยังสาว ต้องการแคลเซี่ยมในปริมาณสูง
นี่ครับ เจอกันคืนพรุ่งนี้
บาย
- เป็นไงบ้างล่ะ? - ก็ดีครับ
แล้วคุณล่ะ?
ก็ดีขึ้น หลังจากที่ลำบากอยู่หลายชั่วโมง
ได้ยินอยู่
สิบแปดแล้วใช่มั้ย?
ครับ
พึ่งจบ
จบแล้ว ยินดีด้วยนะ
- จะไปเข้ามหาลัยต่อเลยเปล่า? - ยัง...
ยังไม่แน่เลยครับ ตอนนี้ผมทำงานให้กับรัฐด้วย
ผมว่าจะทำงานไปซักพักก่อน
แบบว่า... อยากมีเงินในกระเป๋ามากกว่า
ได้ยินอยู่
ในกระเป๋ายังมีเงินอีกเยอะเลย
ขอให้โชคดีนะ
ขอบคุณครับ ทำใจให้สบายล่ะ
ไอ้มิทช์!
พวกนายนั่นเอง
อะไรอยู่ในถุงวะ?
ซิกซ์เซอร์ พวกมึงทิ้งกู
ไอ้พวกพี่แม่งเล่นงานเฮิร์สเฟลเดอร์ด้วย
ได้ยินแล้ว
- จะไปที่เอ็มโพเรี่ยมเหรอ? - ใช่
- ไอ้รุ่นพี่โอแบนเนี่ยนอยู่หรือเปล่าวะ? - อยู่ โคตรเกลียดแม่งเลย
- พวกนายอยากเอาแม่งคืนหรือเปล่า? - อยากสิ
"เพลง SLOW RIDE"
Slow ride
Take it easy
กล้าขายให้นายด้วยเหรอ?
- แน่นอน - เจ๋งมาก
Slow ride
Take it easy
เรียบร้อยแล้วเพื่อน
จ่ายมาเลย
- โชคดีว่ะ - ขอบใจเพื่อน
ได้มาแล้ว
ตังค์ทอนไม่คืนนะ
ไม่เป็นไร
เบียร์สำหรับเพื่อน
- เบียร์หน่อยมั้ย? - ครับ
ได้เลย
เพื่อนๆ ปาร์ตี้ จัดที่มูนทาวเวอร์
ไปด้วย
นายกับเบนนี่เอาเบียร์ไปถังนึงก่อน
เดี๋ยวที่เหลือฉันเอาไปเอง
กระจายข่าวด้วยนะ
แม็กซ์, ฟิล ปาร์ตี้ที่มูนทาวเวอร์นะ
เจ๋งมาก นายด้วย
พวกมึงเล่นพูลกันได้ห่วยมาก...
พวกมึงจงภูมิใจ ที่กูให้พวกมึง...
เล่นร่วมโต๊ะด้วย
มึงเป็นคนเล่นพูลที่ห่วยที่สุด ตั้งแต่กูเคยเจอมาเลย...
คอยดูกูเล่น จะได้เอาไปพัฒนาฝีมือ
มีลูกบนโต๊ะอยู่ตั้งเยอะแยะ
สงสัยต้องเริ่มเล่นลูกของมึงก่อนแล้วมั้ง.. จะได้เล่นได้ง่ายๆ ขึ้น
โอเค
หลุมล่าง
ไปดูกัน
โคตรเฝ่ยเลย!
โอเค หวังว่าพวกมึงคงพร้อม...
ที่จะลิ้มรสความทรมาน ความอัปยศที่ต้องมาแพ้กู
ได้ยินเปล่า จับไอ้น้องคาร์ล เบิร์นเน็ท กันอยู่ข้างนอก?
- ห๊ะ ว่ายังไงนะ? - เรื่องอะไร?
คาร์ล เบิร์นเน็ทท์ มันทำไมนะ?
ได้ยินว่าถูกจับ ไม่รู้สิ
เบนนี่ มันจับไอ้เบิร์นเน็ทท์ได้ว่ะ ไปกันเร็ว
คาร์ล เบิร์นเน็ทท์? ข้างนอก?
ใช่ ไปกัน ไปกันเร็ว
ขออีก 2-3 นาที ก็จะจบเกมแล้ว
ให้มันคอยกูด้วย!
ได้ เดี๋ยวกูออกไปก่อน
ไอ้น้อง
จูลี่ ชอบนายว่ะ
นายจะเอาเปล่า?
จะเล่นด้วยมั้ย?
อย่าให้พี่เค้ารู้แล้วกัน ว่านายชอบพี่เค้ามากแค่ไหน
ถ้ารู้ขึ้นมา นายโดนพี่เค้ากระทืบเละแน่
ถ้าพี่เค้าขอให้นายออกไปข้างนอกด้วย ห้ามไป ให้บอกว่า
"ผมมีรถมาครับ" หรือไม่ก็ "เดี๋ยวเจอกันครับพี่"
ฟังดู อาจจะโง่ๆ? แต่ได้ผล
ว้าว!... ว้าว! จับได้อีกคนแล้วเหรอ?
นี่... นี่... นี่... พวกนาย
ไม่ว่ากันนะ ถ้าฉันจะขอจัดการมันก่อน?
โอเคหรือเปล่า?
มันเป็นเรื่องส่วนตั๊วส่วนตัว
ระหว่างฉันกับไอ้เด็กเวรนี่
ไง... เจอกันอีกแล้วนะ?
ถ้าพวกนาย ได้ยินเสียงขึ้นลำปืน ที่แม่ของไอ้เด็กเวรนี่
ขึ้นลำใส่ฉันเมื่อบ่ายล่ะก็...
โคตรเชี่ยเลย
มึงยังไม่โดนหวดเลย ใช่มั้ย?
- ห๊ะ - ไม่
ว้าว! ไอ้พวกลูกแหง่
หันหน้าเข้ากำแพงไปเลย
มึงคงเป็นปีหนึ่งที่งี่เง่าที่สุด
แม่งผอมอย่างกับหมาอดอยาก ที่ออกมาวิ่งเพ่นพ่านเลย
รู้มั้ย กูตามล่ามึงอยู่
กูอยากจะมอบครั้งแรกนี้แด่...
แม่ของมึง...
ไอ้เชี่ย!
ยัง
ขอวอร์มก่อน
อะไรวะ?
"เพลง LORD HAVE MERCY ON MY SOUL"
จำกูได้เปล่า ไอ้โสโครก?
I walked through the halls of karma
รีบเร็ว! รีบหนีเร็ว!
รีบอยู่!
รีบหนีเร็ว! กำลังรีบอยู่!
เร็วๆ... เร็วๆ... ไปกันเลย...
เจ๋งว่ะ!
- มึงน่าจะได้เห็นหน้าไอ้รุ่นพี่เวรนั่น! - ขึ้นมา!
พวกมึง ปล่อยไอ้เด็กนั่นหนีไปได้ไงวะ!
พวกมึงเป็นอะไรของมึงวะ? แม่งไม่ช่วยกันเลย!
มึง! ไอ้เด็กเวรปีหนึ่ง
มึงมองอะไรของมึงห๊ะ?
เดี๋ยวโดนเตะตายหรอกมึง!
อีเวร
มึงยิ้มอะไรของมึงวะ ไอ้โฮโมปีหนึ่ง? ห๊ะ?
พวกมึง
พวกมึงทุกตัวเลย! พวกมึง!
ไอ้สารเลว!
เพื่อน!
"เพลง SHOW ME THE WAY"
ฉันทำแบบนี้ ไม่อยากเชื่อเลย
เคยสาบานต่อพระเจ้าว่า ฉันจะไม่มาที่ Top Notch นี่...
แต่ตอนนี้มาแล้ว แถมสั่ง เบอร์เกอร์จาราปิโน่กับมันฝรั่งอมน้ำมัน
อ่ะ เอาไป
ใช่เลย!... ใช่เลย!
พระเจ้า
เป็นไงบ้าง?
ก็ดี
ดีแล้ว
รู้ข่าวเรื่องงานปาร์ตี้ ที่โดนจับได้แล้วใช่มั้ย?
รู้แล้ว
ไม่ต้องห่วง
ปาร์ตี้ยังมีเหมือนที่ตกลงกันเอาไว้
แต่ย้ายไปที่มูนทาวเวอร์
เบียร์ไม่อั้น เดี๋ยวคนอื่นๆ จะตามไป
ไปด้วยกันได้นะ
- โอเค - ได้เลย เดี๋ยวตามไป
โอเค
จะให้ไปรับหรือเปล่า?
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันเอารถไป
อ่ะ ฟังนะ... เธอน่าจะทิ้ง ไอ้สองตัวหน้าเงือกไว้
แล้วขึ้นรถไปกับพวกเรา... แต่ไม่เป็นไร
หลักเลิกงาน ค่อยว่ากันอีกที
แล้วเจอกันที่นู่นนะ?
โอเค๊?
บาย
- ฉันถูกโฉลกกับหัวแดงว่ะพวก - ฉันรู้จักเธอ!
เราเรียนภูมิศาสตร์ด้วยกัน จำได้มั้ย?
เยี่ยม
- พระเจ้า - เป็นอะไร!
โคตรเลี่ยนเลย
จะยิ้มอะไรนักหนา?
ฉันว่า เขาน่ารักดี
- อ๊วกแตกสิไม่ว่า! - เธอว่ามันน่ารักเหรอ?
ตอนมันจบ เราคงสามขวบได้มั้ง?
ซินเธีย เธอคิดอะไรของเธออยู่?
ไม่รู้สิ
จะไปกันต่อมั้ย?
- ไปอยู่แล้ว - ไปสิ
"เพลง ROCK AND ROLL ALL NITE"
เอาคืน!
You show us everything you've got
You keep on dancin' and the room gets hot
You drive us wild We'll drive ya crazy
ไปเลย! นี่เป็นปาร์ตี้เคลื่อนที่
ไอ้เบนนี่ จับไว้ให้ดี ๆ นะ...
เวลากูแซง ประตูร่วงลงมาไม่รู้นะโว้ย!
You drive us wild We'll drive ya crazy
You keep on shoutin' You keep on shoutin'
I wanna rock and roll all nite
And party every day
I wanna rock and roll all nite
And party every day
"เพลง BALINESE"
Deep in the south of Texas
Not so long ago
There on a crowded island
In the Gulf of Mexico
It didn't take too much money
Man, but it sure was nice
You could dance all night if you felt all right
Drinkin' whiskey and throwin' dice
แม่ง! ทั้งบ้อง ทั้งมวนสูบกันเลย
- เดี๋ยว เพื่อน - ระวังให้ดี ๆ
แป๊บนึง มีอะไร?
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ?
ตอนไหน?
ตอนที่นายเดินผ่าน พูดว่าอะไร ห๊ะ?
พูดอะไร?
พูดว่า "ทั้งบ้อง ทั้งมวนสูบกันเลย"
เปล่า ฉันก็แค่ เหมือนจะได้กลิ่นกัญชา
ก็แค่ สมมติฐานน่ะ
สมมติฐานเหรอ?
มึงคิดว่ามึงเป็นใคร เป็นไอแซค นิวตั้นหรือไง?
รู้อะไรมั้ย? ไอ้จีเนียส!
กูนี่แหล่ะที่สูบกัญชา มึงมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
ไม่มี ไม่มี
แล้วมึงจะพูดทำไมของมึง?
มึงอย่าพูดพล่อยๆ อีกนะมึง
กูกับเพื่อนกูดูดกัญชากัน กูกับมันเหี้ย แล้วไง?
มึงมาเสือกทำไม? ห๊ะ? ห๊ะ?
มึงมายุ่งเรื่องของพวกกูทำไม? เลิกสมมติฐานได้แล้ว
ทำไมมึงไม่ตั้งสมมติฐาน ว่ากูต่อยฟันมึง ร่วงลงไปในคอ ห๊ะ!
เพื่อน ใจเย็นๆ!
มันต๊องเพื่อน ใจเย็นๆ!
ไอ้นิวตั้น มึงระวังไว้ให้ดี
กูมาที่นี่เพื่อสองอย่าง...
เตะตูดหมา กับ นั่งดื่มเบียร์
รู้สึกเหมือนเบียร์เกือบจะหมดแล้ว
- โอเคเปล่าเพื่อน? - โอเค
ทำไมมันถึงเรียกที่นี่ว่ามูนทาวเวอร์?
คงตัดสินใจที่จะสร้างมัน
ตอนที่กำลังสร้างโรงไฟฟ้า
ที่จริง มันเป็นความคิดที่ดี
ที่เราจะได้เห็นพระจันทร์...
เต็มดวงตลอดทั้งปี...
แต่ไม่เคยซ่อมแซมเลยนี่สิ
ไอ้เสานี่อาจจะถล่มลงไปเมื่อไรก็ได้
ไอ้น้อง ปีนให้ระวังๆ ล่ะ
ที่นี่เคยโดนห้ามปีน
เพราะมีเด็กปีหนึ่งเมาแล้วตกลงไป
ตกลงไปตรงกลางนี่เลย หัวกระแทกเหล็กไปจนถึงพื้นเลย
ได้ยินว่า สลบไป ตั้งแต่หัวฟาดไปสองสามทีแรกแล้ว
พบว่ามันกินเบียร์ไป แค่กระป๋องเดียวเอง
กินไปกี่กระป๋องแล้ว?
- 4 - มึงตายแน่ มึงตายแน่ๆ
ดูรอยเปื้อนเลือดตรงนั้นสิ
เงียบไปเลย
ฉันต้องจัดการไอ้นั่น
ใครเหรอ?
ไอ้ชาติชั่ว ที่เราเดินผ่าน... คลินท์
ไอ้ฟอสซิล! ที่แต่งชุดยุค 50 ไง
ไมค์ ฉันไม่เห็นด้วยนะ
ฉันวางแผนเอาไว้หมดแล้ว
เวลามีเรื่องในที่แบบนี้
ไม่มีทางเกิน 1 หรือ 2 หมัดหรอก ก็ต้องแยกกัน
มันเป็นสันชาตญาณทางธรรมชาติ ที่จะไม่ทำให้คนอื่นเสียอารมณ์
ที่ฉันต้องทำก็คืออัดมันเต็มๆ ซักหมัด แล้วก็คอยหลบ และคอยถูกจับแยก
- อะไร? - นายพูดอะไรของนาย?
ตอนแรก ฉันก็ไม่อยากที่จะมีปัญหาหรอกนะ...
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนหยามว่ะ...
และมันจะทำให้ฉันต้องอับอายไปอีกนาน...
ฉันไม่ยอมให้มันจบไปง่ายๆ แน่
และฉันต้องจัดการเรื่องนี้...
เพื่อไม่กวนใจฉันอีกต่อไปแน่
- ดูเมือง ตอนกลางคืนสิวะ - เหมือนตายแล้วเลย
ลองดูสิ ว่ามีคนซักกี่คนที่ยังอยู่นอกบ้าน โคตรน่าเบื่อเลย
- ให้ขึ้นหัวเลย... - ก็แค่นั้น
"เพลง DO YOU FEEL LIKE WE DO"
- หวัดดี - หวัดดี
- จำหนูได้หรือเปล่า? - ได้สิ
- ชื่อซาบริน่า ใช่เปล่า? - ใช่
เป็นไงบ้าง?
- ก็โอเค - เราไปกัน
ทำไมน้องถึงมาที่นี่?
ก็แค่อยากมาสนุกด้วย
- สนุกเปล่าล่ะ? - สนุก
... ที่น้องบอกพี่เมื่อตอนบ่าย ยังยืนยันอยู่หรือเปล่า?
หนูพูดว่าอะไรหรือคะ?
"อะไรก็ได้พี่"
Do you, you
Feel like I do
เรามาทำไรที่นี่?
ฉันรู้สึก เหมือนเข้ากัน กับเรื่องพวกนี้ไม่ได้
อย่าบอกฉันนะว่า ฉันเดินอยู่กับซากนาซี
แกไปอัดกัญชามาใช่มั้ย กลิ่นชัดเลย? โค้ชพูดถูก
นายไปมั่วกับไอ้พวกกระหลั่วนั่นอีกแล้ว
นายต้องปรับทัศนคติใหม่ และต้องเริ่มทำเดี๋ยวนี้ด้วย
รู้สึกฉัน จะเป็นแค่นักกีฬาคนเดียว ในปาร์ตี้นี้ ดูนายสองคนเมา
โค้ชพูดถูกว่ะ ดอน
พวกนั้นมันไม่สนหรอก ว่าเราจะชนะหรือแพ้
จำเอาไว้แล้วกัน
มาดูกัน ดูเลย... ทั้งคู่เลย
ดูกูไปเอาเบียร์
ดู!
ไม่! ตำรวจมา!
ดูนั่น!... ดูสิ! ดูสิ! ดูสิ! ดูสิ!
โคตรง่ายเลย
แม่ง!...
แสดงว่ามันอยากแดกจริงๆ
"เพลง RIGHT PLACE, WRONG TIME"
I was in the right place but it must have been the wrong time
I'd have said the right thing
But I must have used the wrong line
I went down the right trail but I must have used the wrong car
Head is in a bad place and I wonder what it's good for
I was in the right place but it must have been the wrong time
เฮ้! มิทช์!
หวัดดี!
เป็นไงบ้าง?
คิดอยู่ว่าจะเจอพี่หรือเปล่า?
แม่ง....!
ฉันอยากจะคุยกับนาย...
นายจะเลิกเล่นฟุตบอลจริงๆเหรอ?
หรือเป็นเพราะข้อตกลงนั่น?
นายไม่ต้องการที่จะเซ็นข้อตกลง...
นั่นใช่มั้ย?
ไม่รู้สิเพื่อน
บางทีฉันอาจจะไม่ยุ่งเกี่ยว กับมันอีกก็ได้
- นายเนี่ยนะ จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับมันอีก - ใช่
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ในชีวิตของนาย
ไม่มีใครเลิก ตอนปีสุดท้ายหรอก
โดยเฉพาะตอนนี้ นายเป็นควอเตอร์แบ็คที่ฮ็อตแล้ว
หมายถึง ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เราจะได้เตะในปีนี้
เราฝึกกันมาตลอดชีวิต เพื่ออะไรเพื่อน?
นายและฉันและเบนนี่
เราจะเป็นแชมป์ด้วยกัน
เพื่อน ที่ฉันพูดไปทั้งหมดก็คือ...
ถ้าฤดูกาลหน้าฉันเล่น...
มันต้องขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ใช่พวกโค้ช
นายจำเอาไว้อย่างนึง พิงค์...
มันไม่ได้มีผลต่อนายคนเดียว เราทั้งหมด...
ฉัน, ดอนนี่และ เมล
นายจะทำให้เราพังกันหมด
หรือเป็นเพราะ ตัวนายเองที่กลัว ห๊ะ?
โชคดีเพื่อน
"เพลง CHERRY BOMB"
Can't stay at home can't stay in school
Old folks say you poor little fool
Down the streets I'm the girl next door
I'm the fox you been waiting for
Hello, Daddy Hello, Mom
เล่นเพลง FOLK
Watch them fly
Away
รู้มั้ยว่าเพลงมันต้องการสื่อถึงอะไร?
มันสื่อถึงเอเลี่ยน
สื่อถึงเอเลี่ยน
เราเป็นพวกป่าเถื่อน
เดี๋ยวเพื่อน เพลงสื่อถึงอะไรนะ?
ใช่เลย เพลงสื่อแบบนั้น
สื่อถึงเอเลี่ยนเนี่ยนะ?
ใช่เพื่อน นายไม่รู้เหรอ?
ประเทศนี้ถูกพบ...
ถูกพบโดยคน คนที่เคยเป็นเอเลี่ยนมาก่อน
จอร์จ วอชิงตันไงเพื่อน จอร์จเคยอยู่ในลัทธิ
และลัทธิก็เกี่ยวกับเอเลี่ยน
- นายไม่รู้เหรอ? - ไม่เลย
มีอีกหลายคนที่เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
มันก็เหมือนกับ ทฤษฎีที่เกิดทุกๆ สิบปี
ยุค 50 น่าเบื่อ ยุค 60 สั่นสะเทือน และยุค 70...
โคตรเลวร้ายเลย
บางทียุค 80 อาจจะรุนแรงสุดๆ เลยก็ได้
จริงมั้ย?
ฉันฝันว่า พวกเราจะอยู่ในยุค 20 โดยที่มันไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
Here I come again now, baby
Like a dog in heat
You can tell it's me by the clamor now, baby
Tide like a tapestry
Now I been smokin' for so long
You know I'm here to say
เดี๋ยว เดี๋ยว
ใครเป็นคนเอาถังเบียร์ มาไว้ในป่าแบบนี้?
ไม่รู้สิ...
มีคนบอกฉันมาอีกทีน่ะ
- เหรอ? - ใช่...
แต่ยังไงเราก็ไม่ต้องการเบียร์อีกแล้ว
- จอร์จก็สูบกัญชาเหรอ? - ใช่สิเพื่อน จอร์จสูบกัญชา...
นายไม่รู้จริงๆ หรือวะเนี่ย? ปลูกเป็นไร่ๆ เลย
ฉันกำลังจะบอกว่า เป็นทุ่งเลย!
ปลูกกันบนเขาเวอร์น่อนเหรอ?
เขาเวอร์น่อนที่ไหน... ปลูกทั่วทั้งประเทศต่างหาก
มีคนคอยปลูกและดูแลอยู่ทั่วประเทศเลย
เมื่อก่อน ถึงมีคนติดยาอยู่ทั่วประเทศ จะบอกอะไรให้...
เพราะว่า... เพราะว่าเขารู้ เขารู้และเข้าใจบางอย่าง
เขารู้ว่า รัฐที่อยู่ทางใต้ พืชจะเจริญงอกงามดี...
เขาก็เลยทำไร่ที่นั่นเลย
แต่รู้อะไรมั้ย?
ว่าเบื้องหลังผู้ชายที่เก่งๆ ทุกคน มักจะมีผู้หญิง
และผู้หญิงคนนั้นก็คือ มาร์ธา วอชิงตัน
ทุกวัน จอร์จจะต้องกลับบ้าน
เธอจะเตรียมใส่ชามใหญ่ๆ เอาไว้...
ตั้งแต่ที่เขาเดินเข้าบ้านมาเลย
เป็นพวกบ้า... บ้า... แฟชั่น
เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยว... เดี๋ยว... เดี๋ยว - อะไร?
- นายทำอะไร? - ทำอะไรเหรอ?
มีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ?
- แฟนอะไร? - เธอชื่ออะไรนะ?
ซิโมน
และ... เธอเป็นตัวแม่เลยล่ะ
เป็นคนปลูกเอง
แถมเธอเป็นคนเก็บเองด้วย และที่จะเล่าต่อก็คือ...
เธอเป็นคนเอาของ... มาชั่ง และก็อัดขายเองด้วย
เพราะว่าต้องเอาเงิน มาเลี้ยงตัวเองกับคนงาน
พวกนายเคยสังเกต บนแบงค์ 1 ดอลล่าร์หรือเปล่า?
บนแบงค์ 1 ดอลล่าร์จะเป็นคนงานที่หน้ากลัวๆ และเป็นสีเขียวด้วย เห็นมั้ย!
- เจอกัน - เจอกัน
- เจ๋งว่ะ - เดี๋ยว... เดี๋ยว... เดี๋ยว...
ไปทำอะไรกันมาน่ะ?
สองคนไปทำอะไร ข้างหลังกันมา?
ดูไอ้นั่น มันทำเหมือนที่นายทำไม่ผิดเลย
- ดูมันทำ - ดูเด็กของนาย
คราเมอร์!
น้อง... น้อง... น้อง...
ปีหนึ่งใช่มั้ย? มานี่...
มานี่หน่อย
มันโบกมือให้เราว่ะ ไอ้ที่มันโบกมือ มันคืออะไรวะ?
ปีหนึ่ง! มาที่นี่เดี๋ยวนี้
- ที่นี่ เดี๋ยวนี้! - มานี่!
มานี่... มานี่... มานี่... มานี่... มานี่...
ควรไปใช่มั้ย?
ควรที่จะไปนะ
เดี๋ยวกลับมานะ
โอเค
ตัวแค่นี้ ริเป็นคาสซาโนวา
สุดติ่งมาก
ดูปากกว้างๆ บนหน้าไอ้นี่สิ สำหรับปีหนึ่ง ไม่เลวนะ
น้องควรจะระวัง พวกสาวรุ่นพี่ไว้ให้ดี ๆ
นี่... นี่... นี่... มานี่... มานี่... มานี่...
พี่อยากรู้อะไรหน่อย?
จะจัดการน้องคนนั้น
หรือว่าจะทำตัวเป็นไอ้เซ่อ ห๊ะ?
พี่รู้ได้ยังไงว่า ผมไม่เคย?
เป็นไง หน้าหงายเลย!
ไปเลยไป!
กูว่าเลยเวลานอนของมึงแล้ว ไปต่อเลย
มานี่... มานี่... มานี่...
ทำไมน้องไม่กลับไปกลับพี่เค้า
บอกว่าพวกพี่ทิ้งน้องแล้ว
รับรองได้ผล ได้ผลแน่... ไป
เฮ้ย คราเมอร์ โชว์ให้เห็นเลย
- อัดหล่อนเลย! - ไปเลย!
ปีหนึ่ง กระโดดหมอบ
อะไร?
ปีหนึ่ง กระโดดหมอบ
ไม่เอาน่า คาร์ล่า ปล่อยน้องเถอะ
โทนี่ อย่ามาสอด
น้องต้องไปนอนหมอบบนพื้น ใน 5 วินาที
น้องไม่ต้องไปนอนหมอบ เพราะว่าน้องอยู่กับฉัน โอเค๊?
จะหมอบหรือ จะโดน
ซาบริน่า ไม่ต้องทำ
ได้เลย...
อีชะนีหน้าเยก
รับรองว่าปีหน้า ชีวิตมึงจมอยู่ในนรกแน่
มานี่เลย! ทุกคนเลย!
ทำแบบนี้ดีแล้ว
ไม่ต้องไปหมอบให้ยัยนั่นหรอก
โคตรเกลียดเลย
เหมือนตอนที่ไอ้ห่าคลินท์ มันทำโชว์เพื่อนๆ ของมัน
- "ห๊ะ? ว่าไงนะ ไอ้หน้าเชี่ย?" - พอแล้ว ไมค์ พอแล้ว!
โธ่ ไอ้ลิงกลายพันธุ์!
พระเจ้า!
ที-เอ-อาร์-เอ
ไม่เคยเจอทาร่ามาก่อนเลย
เธอคือคนแรก
อะไรวะ...?
อะไรวะ!
ไม่อยากเชื่อ มันกล้าทำด้วยว่ะ!
กูไม่เอามึงไว้แน่!
มาเลย!... มาเลย! มาเลย!... มาเลย!
หยุด เดี๋ยวนี้!
เฮ้ย นั่นไอ้ไมค์
นั่นไอ้คลินท์ ยิ่งบ้าๆ อยู่
อัดแม่งเลย!
ต่อยอีกสิ! จะเอาอีกมั้ย?
ไอ้ลูกหมา!
เอาเลย!... เอาเลย!
เฮ้... เฮ้... เฮ้... เฮ้... เฮ้!
ไม่ต้องมาเสือก!
ไม่เอาน่า เบาๆ หน่อย!
ไอ้เสี่ยว! ไอ้หน้าปลวก!
เมายามาหรือไงวะ ไอ้สัตว์! มึงอยากโดน มึงเข้ามาเลย!
ไอ้ปลวกเน่า!
"เพลง TUESDAY'S GONE"
เฮ้... ไง ไอ้น้อง
มือถือเบียร์อยู่ใช่เปล่า?
ถ้าใช่แล้วจะทำไม?
นี่กินเข้าไปกี่แก้วแล้วเนี่ย?
2-3 แก้วมั้ง ไม่มีใครนับกันหรอก
- เป็นไงบ้าง? - หวัดดี
ดูเหมือนว่าพี่จะคุ้นๆ หน้าน้องนะ...
เหมือนอยู่แถวๆ บ้านพี่เลย?
แล้วนี่จะออกไปต่อ กับรุ่นน้องของพี่หรือไง?
แล้วเมื่อไรคุณน้อง ถึงจะกลับบ้านล่ะ?
ไม่รู้ อีกซัก 2-3 ชั่วโมงมั้ง?
โกหก โกหกชัด ๆ
แม่แทบจะไม่ยอมให้ออกจากบ้านเลย...
ตอนพี่อายุเท่าเธอ
เหรอ!
ไม่ต้องมา "เหรอ"
ไม่คิดหรือว่า ตอนนี้แม่กำลังนั่งคอยเธอกลับบ้านอยู่
- เคยเจอมาแล้ว แม่น่ากลัวมาก - จริงอ่ะ...
ไม่ต้องไปขอให้แม่ ออมมือให้ผมเลย
หมายความว่าไง?
ออมมือให้ผม?
ไปดูดไอ้นั่นกันต่อเหอะ
เดี๋ยวมันก็จะรู้เอง
Leavin' my woman
At home
Tuesday's gone
With the Wind
- Tuesday's gone with the wind - เยี่ยมเลย!
ขอบใจมากเพื่อน
ไม่เป็นไรเพื่อน เทคแคร์
พรุ่งนี้พี่ไปรับตอน 4 โมงนะ?
โอเค
แอโรสมิธ อีก 3 สัปดาห์
- ที่นั่งแถวหน้าสุด - รับรอง ไม่ลืมแน่นอน
ใครจะซื้ออาหารเช้าบ้าง?
- ไม่เอา - ฉันว่า ฉันเอา
- เจ๋ง จะไปด้วยมั้ย? - ไปสิ
- ฝันดี จอห์น บอย, อาลี - ฝันดีพวก
"วู้ด อะ บีน"
เป็นไงบ้าง?
ไง ไอ้เพื่อนพิงค์ เป็นไงบ้าง?
- ก็นิดหน่อย - ซินเธีย? ฉันชอบเธอว่ะ
สวยดี สีแดงถูกโฉลกกับนายอยู่แล้ว
สีโปรดเลย
โจดี้อยู่แถวนี้หรือเปล่า?
ไปแล้วมั้ง
จริงดิ? ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
แล้วเรื่องปีเตอร์ แฟรมพ์ตั้นล่ะ?
ชอบมันนะ
เป็นไงบ้างล่ะเพื่อน?
- เป็นไงบ้างพวก? - ไม่เป็นไง!
- ไอ้พิงค์ รู้อะไรเปล่า? - นี่มันกี่โมงแล้ว?
ไปดูดไอ้นั่นกันต่อเถอะ! ไปตรงเส้น 50 หลา
เพื่อเป็นเกียรติกับโค้ชคอนราด พ่อของนาย
เจ๋งว่ะ! ไปกันเลย!
หัวดีนะเนี่ย
- จะไปกับผมด้วยเปล่า? - ไปสิ
ด้วยสิเพื่อน
เฮ้!
อีก 15 นาที จะมีมีตติ้งพี้บุหรี่กันที่เส้น 15 หลา
- ไปด้วยเปล่า? - ชัวร์
ดอน พวกนายไปกับฉัน
ไปกันเลย
เจ๊งแล้วหรือวะ
- มันอยู่ข้างในว่ะ - เจ๊งแล้ว
ไปกับเราก็ได้นะ แต่นายต้องนั่งด้านหลัง
เพราะฉันจองที่หน้าไว้แล้ว
- ได้... ได้... ได้ - เฮ้ย!
เฮ้ย! เฮ้ย!... ระวังหนังถลอก!
อย่าถอดใจ! จะอัดมันหรือเปล่า!
มันเป็นคนเปิด
จะอัดมันหรือเปล่า?
จำไว้ นายสวมชุดเรเบลอยู่!
เบรกดาว์น! เบรกดาว์น!
ขอโทษครับ โค้ช
ฉันต้องการให้นายตามมัน เหมือนแมลงวันตอมขี้!
เบรกดาว์น!
นายมันไม่ควรได้สวมเสื้อทีมเรเบล!
ทำไมนายไม่อัดมัน! ทำไมไม่อัดมัน?
คนที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด!
- คนที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด! - คนที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด!
- ใช่เลย!
เห็นสนามมั้ย! สนามอยู่ไหน! ไปลงสนามเดี๋ยวนี้!
มันหลุดแล้ว! พิงค์วิ่ง!
ลูกหล่น!
ยายของกู ยังกระแทกได้หนักกว่านี้เลย!
อะไรนะ?
ยายกูสูง 8 ฟุต 4 หนัก 652 ปอนด์ ตัวเป็นกอริลล่าเลย...
ขับรถพ่วง สปีด 40 ใน 10.2
แสดงว่าตัวใหญ่ขึ้น
ตอนฉันอยู่ ยังแค่ 6 ฟุต 2 หนัก 195
แต่ยังต้องใช้รถพ่วงอยู่เหมือนเดิม
พิงค์ นายได้เอกสารหรือยัง?
ได้แล้ว ในที่เก็บของก็มี
ปวดฉี่ว่ะ
ขอไปทำธุระก่อน
ขอกุญแจเข้าข้างในหน่อย
ฮัท ดาว์น!
กัญชาตำแหน่งแรก!
บุหรี่ยัดไส้ตำแหน่งสอง!
ฮัท! ฮัท!
เปิดแล้ว!
- เยี่ยมมากเลย ว่างั้นมั้ย? - ใช่
ที่จริงมันน่าที่จะ...
มันน่าที่จะสมมาตรกันหน่อย
- เจ็บหรือเปล่า? - โอ้ย... เจ็บสิ!... เจ็บ...
- ขอโทษ... โทษที... - เขียวเลย
นี่ขอถามอะไรหน่อยสิ
เมื่อกี้ ฉันต่อยมันจังๆ ได้ทีนึง
แบบว่า... มันก็ไม่ควรพูดว่า มึงเตะกู ใช่มั้ย?
อีกไม่กี่ปี...
ก็ไม่มีใครจำได้หรอก ว่าใครแพ้ ใครชนะ?
ใช่... พูดถูกเลย เคยอ่าน ถ้าไม่ใช่...
ของแจ็คสัน พอลล็อค ก็ของเออร์เนสท์ เฮมิ่งเวย์...
คนอ่านไม่อ่านหรอก ว่าใครชนะหรือแพ้
- แค่รู้ว่าสองฝ่ายทะเลาะกัน - โดนเลย
ขอบคุณที่มาส่ง ทั้งอาหารเช้า กับทุกอย่างด้วย
ไม่เป็นไร
ดีแน่นอน ที่ได้กินแพนเค้กกับน้ำเชื่อมตาม...
หลังจากที่กินเบียร์ไปทั้งคืน
กู๊ดไนท์
กู๊ดไนท์ค่ะ
หวังว่าจะไม่โดนกักบริเวณนะ
ขอบคุณค่ะ
"ไม่ยุ่งเกี่ยวกับของมึนเมา, ยาเสพติด และเพศสัมพันธ์หลัง 12.00..."
"หรือการกระทำ ที่ผิดกฎหมายอื่นๆ..."
แม่งยังตามมาหลอกอีก
ไอ้สเลเตอร์... นี่ข้อตกลง
เจอไอ้นี่ในที่เก็บของนายว่ะ
แค่วันนี้ นายเป็นคนที่ 3 ที่เอาเอกสารนี่มาให้ฉัน
แล้วนายจะเอายังไงต่อ?
ไม่รู้สิ อาจจบด้วยการเซ็น
ก็แค่ไม่อยากจะยอมอะไรง่ายๆ
แม่งทำ เหมือนตอนฉันเล่น ไม่มีผิดเลย
ถ้าข้อตกลงนั่นไม่สำเร็จ
มันจะพยายามหาวิธีอื่นให้นายเซ็นแน่
นายต้องทำในสิ่งที่ แรนดอลล์ "พิงค์" ฟลอยด์ ต้องการที่จะทำ
จะบอกอะไรให้... ยิ่งนายโตขึ้น
กฎระเบียบที่นายต้องทำตาม ก็จะเพิ่มมากขึ้น
แต่สิ่งที่คนเราต้องการ ก็คือ ชีวิต
ชอ-อี-ชี-วอ-อิ-ตอ-วิต
ถ้านายจะเซ็นข้อตกลงนั่นนะ...
นายขว้างลงไปตรงกลางเลย...
คลี่ออกมา แล้วก็เซ็น...
พวกโค้ชจะได้เข้าใจอะไรบ้าง
ว่าจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน... ไอ้เวร
พวกโค้ชแม่งสารเลวกันหมด แต่ลองคิดดูนะ
เราอยู่ที่นี่ เรามีช่วงเวลาที่ดีๆ ใช่มั้ย?
ไม่เอาน่า พิงค์
ไม่อยากเชื่อเลย
นายทำเหมือนว่านายโดนข่มเหง
แต่จริงๆ พวกนายเป็นพระเจ้า ของโรงเรียนนี้
นายหนีในสิ่งที่นายใฝ่หา
แล้วนายจะมาบ่นทำไม?
ที่ฉันต้องการสื่อก็คือ...
ถ้าฉันคิดแต่ว่า ปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุดของฉัน...
ก็เหมือนกับฆ่าตัวเอง
ที่ฉันพูดออกไป...
ก็แค่ ต้องการมองย้อน และพูดว่า...
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว ตอนที่ต้องอยู่ที่นี่
และสนุกมากเท่าที่จะทำได้ ตอนที่ต้องอยู่ที่นี่
เล่นหนักเท่าที่จะเล่นได้ ตอนที่ต้องอยู่ที่นี่...
ไล่จีบหญิงมากเท่าที่จะทำได้ ตอนที่ต้องอยู่ที่นี่...
ถูกต้อง ไอ้คุณชายกระจอก
เจ๋งว่ะ เจ๋งมาก
ยอดเลย
ใช่ตำรวจเปล่าวะนั่น?
อะไรวะ?
ขอให้ทุกคน! มารวมตัวกันที่นี่!... เดี๋ยวนี้!
เฮ้ย เพื่อน โยนทิ้งก่อน!
- สูบบนสนามบอลผิดกฎหมายด้วยหรือวะ? - ฉันยังมีเหลืออีกเยอะ
โอเค ทำใจดี ๆ โอเค๊?
- มาเร็ว - จะทำอะไรกันเหรอ?
มีน้ำตาเทียมบ้างมั้ย?
ไม่อยากเชื่อเลย
ใช่ริชาร์ด แรธ คนเดิมหรือเปล่า
เป็นยังไงบ้างดิ๊ก?
อ๋อ... อ๋อ... อ๋อ...
พวกนักฟุตบอลนี่เอง
อยากรู้จัง โค้ชจะว่ายังไงกัน...
เข้าแถว
- วู้ดเดอร์สัน - สเลฟวี่
ไง มารำลึกความหลัง ในสนามบอลกันเหรอ?
ไปยืนตรงนั้นกันเลย!
ไม่ต้องบ้าไปหรอก เพราะฉันคุมแถวนี้ไว้หมดแล้ว
"เพลง SUMMER BREEZE"
Sweet days of summer The jasmine's in bloom
July is dressed up and playing her tune
And I come home from a hard day's work
And you're waiting there
Not a care in the world
See the smile...
- ว่าไงนะ? - ฟลอยด์! ดอว์สัน!
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
มอร์นิ่ง โค้ช
เกิดเชี่ยอะไรขึ้นวะ?
ทำไมตำรวจ ต้องโทรไปตามด้วยวะ?
ไม่มีอะไรครับ ตำรวจเพิ่งไปครับ
สัญญาณเตือนดังครับ
มานี่ซิ แรนดี้ มานี่
ออกมาเที่ยวกับไอ้ขี้แพ้มาทั้งคืนเหรอ?
ไง โค้ชคอนราด
จำผมได้หรือเปล่า? คลาสยิม ตอนเทอม 2?
ไอ้พวกนี้แหล่ะ ที่ฉันพูดถึง...
ไปยุ่งกับไอ้พวกบ้าๆ พวกนี้
นายนั่นแหล่ะที่จะเสียคน
โค้ช ผมว่าโค้ชไม่รู้จักเขาดีพอ
- ทำไมโค้ชต้องพูดจา ดูถูกแบบนี้ด้วย? ห๊ะ? - โอเค แรนดี้
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
ฉันก็แค่ปรารถนาดีกับนาย
ฉันต้องการให้นายมีสมาธิกับการแข่งขัน
เลิกเที่ยวเตร่กับไอ้กระหลั่วพวกนี้...
และเซ็นสัญญาให้คำมั่นกับทีม
เซ็นเรียบร้อยแล้วหรือยัง?
ผมกำลังคิดอยู่
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้นแล้ว
เซ็นเดี๋ยวนี้!
รู้มั้ย โค้ช...
ผมกำลังจะไปกันต่อ
ผมกับเพื่อนขี้แพ้ของผม
พวกเรากำลังจะไปเอาซื้อตั๋ว แอโรสมิธกัน
และซัมเมอร์นี้ มันสำคัญที่สุด
อ้อ โค้ช...
ผมลืมให้...
ผมจะเล่นบอล...
แต่ผมจะไม่เซ็น!
ไปสนุกกันต่อ
ได้เลยเพื่อน! ชีวิต!
อารมณ์ดีชิบหายเลยว่ะ
ไปเที่ยวกันได้แล้ว
- ไปกัน น่าไปนะเพื่อน? - นั่งหน้า!
งั้นค่อยเจอกันใหม่
- พวกนายไม่ไปเหรอ? - ขอกุญแจหน่อยสิ
- ได้เวลาแยกย้ายกันแล้ว - เฮ้
จบแล้วใช่มั้ย?
ได้เลย
สเลต
ฉันไม่เคยได้นั่งหน้าเลย
หวัดดีครับแม่
อืม... โอเค มิทเชลล์
วันปล่อยผีเป็นไงบ้างล่ะ...
- หวังว่าลูกสนุกนะ - ไม่เลย
พี่ของลูกบอกแม่หมดแล้ว
แม่เลยตัดสินใจ ที่จะตกลงกับลูกว่า...
ครั้งนี้... แม่จะไม่ว่าอะไรลูก
แต่... ครั้งหน้า ถ้าลูกกลับมาสว่างแบบนี้...
ลูกโดนแน่
นี่ลูก... สาวที่แก่กว่า ที่มาส่งลูกเป็นใคร?
พี่เขาก็แค่...
ดื่มมาหรือเปล่าเนี่ย?
เปล่า!
เมาหรือเปล่า?
"เพลง SLOW RIDE"
All right
Slow ride
Take it easy
Slow ride
Take it easy
Slow ride
Take it easy
Slow ride
Take it easy
I'm in the mood
The rhythm is right
Move to the music
We can roll all night
Ooh-ooh
Slow ride
Ooh-ooh
Slow ride
Take it easy
Slow ride
Take it easy
Slow down
Go down
Got to get your lovin' one more time
Hold me
Roll me
Slow-ridin' woman you're so fine
Whoo
I'm in the mood
The rhythm is right
Move to the music
Yeah, we can roll all night
Yeah
Ooh-ooh
Slow ride
Take it easy
Slow down
Go down
Got to get your lovin' one more time
Hold me
Roll me
Slow-drivin' woman you're so fine
Slow ride
Take it easy
Slow down
Go down
Come on, baby
Oh, I feel all right
Ya know the rhythm is right
You know the rhythm is right, ohh
You gotta rock all night, hmm
You gotta rock all night
You know the rhythm is right, yeah
We gotta rock all night
You know the rhythm is right
We gotta rock all night
Whoa, we're gonna rock all night
Whoo
Whoo-hoo
Now, baby, uh-uh
Now, baby, uh-huh
Whoo
Ow
Whoo
Slow ride
Yeah